Mein Deutschlehrer (ein deutscher Muttersprachler) hat uns beigebracht, dass eine Flasche Wasser bedeutet, dass die Flasche entweder voll ist oder noch etwas Flüssigkeit enthält.
eine Wasserflasche bedeutet, dass es sich um eine leere Flasche Wasser handelt.
Dies gilt für jede [Bier / Wasser / Wein] -Flasche combo.
Ich habe ein paar Freunde danach gefragt und es auch in Slack at work (alle einheimischen Deutschen) gepostet, und alle haben behauptet, sie habe sich geirrt.
Ist dies ein typisches Beispiel? Sprachlehrersprache, die die breite Öffentlichkeit nicht interessiert?
Oder gibt es hier tatsächlich einen Bedeutungsunterschied?
Wenn es sich um einen Bedeutungsunterschied handelt, können Sie bitte ein einfaches Beispiel nennen, das dies verdeutlicht?
Auch wenn wir Duden vermeiden könnten, würde ich es begrüßen.
Kommentare
- Warum nicht ‚ t Du magst Duden?
- Es ist ‚ informativ, aber zu viele Leute, die nicht Muttersprachler sind, verlassen sich allein darauf als ihre deutsche Bibel. Ich bevorzuge einfache Beispiele aus der realen Welt, anstatt nur einen Hyperlink zu Duden zu erstellen.
- Oh, einfache Hyperlinks zu Duden würden auf lange Sicht ohnehin als Nicht-Link-Antwort entfernt, wenn dies der Fall wäre Ihr Hauptanliegen;)
Antwort
Auf Englisch ist es wirklich ziemlich dasselbe, a Flasche Wasser gegen eine Wasserflasche . Während eine Flasche Wasser sicherlich etwas Wasser enthält, kann eine Wasserflasche sein beide voll oder leer.
Noch deutlicher wird es beispielsweise bei Wein oder Bier:
Ich habe eine Flasche Wein zum Essen mit besetzt. Die einzelnen Weinflaschen geben wir nachher zum Altglas. Bring mir bitte eine Flasche Bier aus der Küche mit! Für leere Bierflaschen erhalten man Pfand.
Kommentare
- Das Beispiel ist genau das, das mein Lehrer hat verwendet “ Bring mir bitte eine Flasche Bier aus der K ü che mit! “ außer Sie benutzte “ Gib mir deine Bierflasche „, wenn dein Freund etwas trinken möchte. Sie sagte, das sei falsch, aber die Deutschen achten nicht auf den Fehler (da die Bierflasche leer ist).
- Ich denke nicht, dass das Beispiel wirklich ist.
= „ab9cbf7330“>
hilfreich, da versucht wird, volle und leere Flaschen mit den beiden unterschiedlichen Konstruktionen zu kontrastieren. Wie wäre es mit Meine Bierflasche ist noch voll, du brauchst mir kein zukünftiges zu bringen?
Antwort
I. (deutsche Muttersprachlerin) ist mit der Einschätzung nicht einverstanden, dass Ihre Lehrerin „voller Abfallprodukte“ ist, aber ich denke, sie ist unnötig unsystematisch.
eine Flasche Wasser ist eine Menge eines Stoffes.
eine Wasserflasche ist ein Behälter, der normalerweise für einen bestimmten Stoff verwendet wird.
Beide können verwendet werden, um den mit der Menge gefüllten Behälter (dh die Summe beider Bedeutungen) anzuzeigen, und dies wird normalerweise aus dem Kontext deutlich.
Diese Regel gilt ganz allgemein, da im engeren Sinne
- „Nummer Container Substanz“ die Menge
- „Nummer Substanz Container“ ist der Container
Antwort
Die erste, eine Flasche Wasser, ist partitiv appo Dies wurde kürzlich in dieser Frage behandelt. Seine Bedeutung ist eine mit Wasser gefüllte Flasche.
Die zweite, eine Wasserflasche, ist ein einfaches zusammengesetztes Substantiv. Um zusammengesetzte Substantive zu analysieren, suchen Sie nach dem letzten Substantiv – Deutsch ist eine vorletzte Sprache in Bezug auf zusammengesetzte Substantive, sodass das letzte Substantiv Ihnen sagt, worum es bei der gesamten Verbindung geht. Das letzte Substantiv ist Flasche, also haben wir es mit einer Flasche zu tun. Wasser ist lediglich eine Angabe über den Flaschentyp. in diesem Fall eine Flasche für Wasser.
Während eine Flasche Wasser eindeutig impliziert, dass die Flasche voll (oder zumindest mehr gefüllt als ungefüllt) mit Wasser (und keiner anderen Flüssigkeit) ist , eine Wasserflasche gibt uns keine Informationen über den Inhalt der Flasche – sie sagt uns nur, dass sie hergestellt oder entworfen wurde, um Wasser zu enthalten. Vergleichen Sie die folgenden Beispiele.
Hast du eine Flasche Wasser für mich?
Ja, meine Wasserflasche ist voll. Wenn die Wasserflasche leer ist, habe ich noch keine Colaflasche voll Wasser.
Ich habe dir eine halbvolle Wasserflasche übergelassen.
Antwort
Ich bin auch Muttersprachler. Ich möchte den Unterschied zwischen Alltagssprache und formaler Sprache hinzufügen.Alle folgenden Punkte sind meine Erfahrungen in Deutschland (im Norden, in der Mitte und im Süden).
Eine Flasche Wasser:
- ist normalerweise voll oder gefüllt mit Wasser (oder Bier oder was auch immer)
- wird verwendet, wenn Sie eine Flasche bestellen ein Restaurant
- Wenn diese Flasche leer ist, fügen Sie normalerweise diese Information „eine leere Flasche Wasser“ hinzu, um sicherzustellen, dass diese Flasche mit Wasser gefüllt war, aber jetzt nicht
Eine Wasserflasche:
- „gib mir mal ne Wasserflasche“ ist die nicht so formelle Anfrage für eine mit Wasser gefüllte Flasche
- ist ein Synonym für mit Wasser gefüllte Flaschen alkoholfreie Getränke (Wasser, Cola usw.). Zum Beispiel: Die fröhliche Flasche „Deutscher Brunnen Leihflasche“
- kann sowohl voll als auch halb oder leer sein.
Kommentare
- Ihr Punkt ist also ein Kontrast zwischen Register und Flasche Wasser als formellerem Register als Wasserflasche?
- Ja, das ist es, was ich benutze und was ich in Nord-, Mittel- und Süddeutschland gehört habe. Aber ich würde sagen, jeder kann aufgrund des Kontexts verstehen, was Sie wollen. Einige Leute verwenden diese Ausdrücke austauschbar.
- Wenn Sie dies sagen wollten, muss ich dies ablehnen, da es nach meiner Wahrnehmung keinen Unterschied im Register gibt.
- Wie gesagt: es ‚ ist meine Erfahrung. Ich habe ‚ nicht gesagt, dass es einen Unterschied in der Bedeutung gibt. Beide Möglichkeiten sind völlig in Ordnung zu verwenden und zu sprechen und zu schreiben.