Ich suche eine Redewendung, was bedeutet, dass das Einstecken von Fingern in Ihre Ohren nichts an der Tatsache ändert. Die Tatsache bleibt so, auch wenn Sie nicht auf den hören, der sie erwähnt.
Kommentare
- Genau genommen keine Redewendung, aber Vielleicht können Sie eine Art Umkehrung von einem machen: „Ein ignorierter Topf kocht immer weiter“ oder etwas in diesem Sinne.
- Sie können ‚ t wünsche es weg .
- @JanusBahsJacquet Vielleicht “ Ein ignorierter Topf kocht weiter. “ Hat eine schöner Klang.
- @JanusBahsJacquet Ich dachte daran, es eher zu einem (nicht reimenden) Couplet zu machen: “ Ein beobachteter Topf kocht nie, / aber Ein ignorierter Topf kocht weiter. “ In dieser Form existieren viele idiomatische englische Phrasen, weil es einfacher ist, sich an etwas zu erinnern, das einen Rhythmus hat. Das ‚ s, warum ich die Parallelität weggelassen habe.
- “ Realität ist das, was, wenn Sie aufhören, daran zu glauben, nicht ‚ geh nicht weg. – Philip K Dick
Antwort
Vergraben Sie Ihren Kopf nicht im Sand
Abb., um offensichtliche Anzeichen von Gefahr zu ignorieren oder sich vor ihnen zu verstecken. (Spielt auf einen Strauß an, von dem angenommen wird, dass er fälschlicherweise seinen Kopf in einem Loch im Boden versteckt, wenn er Gefahr sieht.)
„Hören Sie auf, Ihren Kopf in den Sand zu stecken. Sehen Sie sich die Statistiken zu Rauchen und Krebs an. „
Dieses Wörterbuch von 1760 besagt, dass das allgemeine Konzept auf zurückgeht mindestens Plinius im ersten Jahrhundert …
.. Es wird seinen Kopf in die Büsche stecken und dort bleiben, als ob ihr ganzer Körper gut verborgen wäre. Wieder wird gesagt, dass der Strauß von Natur aus taub ist, was nicht wenig zu ihrer Dummheit beiträgt.
Dort “ s auch das eng verwandte Sprichwort …
… was im Wesentlichen bedeutet, dass „Wunschdenken offensichtlich nicht“ t Dinge in der realen Welt ändern „
Antwort
Sie können das Thermometer zerbrechen, aber Sie können das Wetter nicht ändern.
Kommentare
- Ich habe das noch nie gehört, aber es gefällt mir irgendwie. Google tut es nicht div id = „48b7d42daf“>
weiß es auch nicht, also ‚ vermute ich, dass Sie es entweder erfunden oder aus einer anderen Sprache übersetzt haben.
Antwort
Fakten sind hartnäckige Dinge. – John Adams
Vielleicht ein subtilerer Ansatz, obwohl der Teil „Finger in den Ohren“ nicht direkt angesprochen wird.
Kommentare
- Willkommen bei EL & U, TimH. Wir freuen uns über Ihre Beiträge. Dies ist eher ein “ -Kommentar “ als eine Antwort, aber sobald Sie genug Ruf können Sie Kommentare abgeben, die Meinungen und zusätzliche Informationen wie diese interessante Tatsache enthalten können. 🙂
- Ich frage mich oft, wo ein Kommentar endet und eine Antwort beginnt. Laut Eingabehilfe kann ein Kommentar bis zu 600 Zeichen enthalten. Im Zweifel bevorzuge ich eine kurze Antwort gegenüber einem Kommentar, da eine Antwort seine eigenen Kommentare haben kann und mehrere Kommentare mit unterschiedlichen Themen, die an dieselbe Frage angehängt sind, vermeidet.
- Danke, @Susan! Ich werde versuchen, dies in Zukunft zu berücksichtigen.
Antwort
In Anlehnung an das zweite Angebot von FumbleFingers wird die Phrase wegwünschen in den USA verwendet .
wünscht jemandem oder etwas weg
um zu wünschen, dass jemand oder etwas weggeht.
Sie können ihn nicht einfach wegwünschen. Sie müssen ihn bitten zu gehen!
Versuchen Sie nicht, die Schwierigkeiten Ihres Lebens wegzuwünschen.
Antwort
Diese häufig zitierte Aussage von Moynihan ist eher ein Aphorismus als eine Redewendung:
„Jeder hat Anspruch auf seine eigene Meinung, aber nicht auf seine eigenen Fakten.“ p>
Antwort
Eine ignorierte Tatsache bleibt eine Tatsache.
Ignorierte Wahrheit bleibt die Wahrheit.
Umgekehrt:
Eine Lüge, die geglaubt (oder akzeptiert) wird, ist immer noch eine Lüge.
Antwort
Dies bezieht sich nicht auf Ohren oder einen anderen Teil der Anatomie, aber Menschen, die sich so verhalten „, lassen niemals zu, dass eine Tatsache einer Meinung im Wege steht“ , ein Ausdruck, den ich verwenden durfte weit zu o häufig für meinen Geschmack …
Kommentare
- Ich habe gehört: „Stört mich nicht mit Fakten. Ich habe mich entschieden. „“
- @Scott Wirklich? Ich ‚ bin erstaunt! Die meisten Leute, die ich ‚ kenne, die definitiv keine Fakten hören oder ihre Meinung ändern wollen, haben nie den Mut, es so klar zu sagen …
Antwort
Eine klassische und etwas hinterhältige Redewendung, die diese Situation erfasst, ist
Und doch bewegt es sich …
Dies ist die englische Übersetzung eines berühmten Zitats von Galileo:
E pur si muove (oder Eppur si muove )
Was er nach sprach (man stellt sich sotto voce vor)
seine Inhaftierung für die Verkündung der Häresie , dass die Erde die Sonne umkreist, im Widerspruch zu der (damaligen) Position der Kirche, dass die Erde (und ihre Menschen) von Gott selbst in den Mittelpunkt des Universums gestellt wurde
Laut Wikipedia :
In diesem Zusammenhang bedeutet der Satz: Trotz dieses Widerrufs, der gegenteiligen Proklamationen der Kirche oder einer anderen Überzeugung oder Lehre der Menschen bewegt sich die Erde tatsächlich [um die Sonne, und nicht umgekehrt]. Als solches wird der Ausdruck heute als eine Art markige Erwiderung verwendet, die impliziert, dass „es keine Rolle spielt, was Sie glauben; Dies sind die Fakten „.