Was sind in der englischen Sprache die richtigen Begriffe für einen weiblichen Wolf und eine weibliche Eule? Vielleicht „sie Wolf“ und „Eule Henne“?
Gibt es im Englischen unterschiedliche oder getrennte Wörter für weiblich? Ich habe in Wikipedia + anderen Websites nachgesehen, aber nur „Wölfin“ und „Eulenhenne“ gefunden.
Kommentare
- Das Wort für eine Frau Hund ist Hündin. Ich vermute, dass dies das Wort für eine Wolfsfrau ist, abgesehen von der Zurückhaltung, das Wort Hündin zu verwenden.
- Es ' ist nicht gerade eine alltägliche Kollokation , aber eine weibliche Eule wird normalerweise eine Hühnereule genannt, nicht eine Eulenhenne .
- Oxford Dictionaries sagt: " Hündin NOUN 1 Eine Hündin, ein Wolf, ein Fuchs oder ein Otter. "
- @MichaelHarvey – books.google.com/ngrams/…
- Ngramme sind nützlich, aber nicht das Gesetz.
Antwort
Früher hatten Sie wolfess , jetzt ein archaischer Begriff. Wölfin oder weiblicher Wolf sind die häufig verwendeten Begriffe:
Wolfess, die mittelalterliche Bezeichnung für eine Wölfin, wird im heutigen Englisch nur noch selten verwendet, außer um eine Frau zu bezeichnen, die sexuell aggressiv ist.
(Studien zu sprachlichen Variationen und Veränderungen: vom alten zum mittleren Englisch)
Weibliche Eule ist der häufigere Begriff für Eulen ;; „Hühnereule“ scheint ein informellerer Ausdruck zu sein.
Kommentare
- Tigerin wird übrigens noch verwendet.
- @Joshua Isn ' t Tigerin meistens metaphorisch verwendet?
- @gerrit: Ja, ziemlich viel. Aber ' wird auch wörtlich verwendet.
Antwort
Das Problem mit den Wörtern, nach denen Sie suchen (wie bei der Antwortschlampe für eine Hündin zu sehen), besteht darin, dass diese Wörter normalerweise Husten-Tieren zugewiesen werden.
Henne / Hahn, Kuh / Stier, Stute / Hengst usw.
Bearbeiten: Das Hinzufügen eines generischen „ess“ entspricht dem Sprichwort „weiblich von“. In diesem Fall scheinen Ihre besten Optionen „sie Wolf“ oder „Wolfess“ und „Hühnereule“ zu sein.