Bitte helfen Sie mir mit den folgenden Sätzen, die man richtig sagt? Oder gibt es eine bestimmte Bedingung, unter der ich beide verwenden kann?
a) Er hat mich gebeten, Sie anzurufen, daher habe ich Sie angerufen.
b) Er hat mir gesagt, ich soll Sie anrufen, daher habe ich Sie angerufen.
Antwort
Dies sind die relevanten Bedeutungen aus dem Cambridge Dictionary:
bitte :
mit jemandem sprechen oder schreiben, der sagt, dass Sie möchten, dass er etwas tut , um Ihnen etwas zu geben oder um Ihnen zu erlauben, etwas zu tuntell :
– to Sagen Sie jemandem etwas und geben Sie ihm häufig Informationen oder Anweisungen
– an befehle jemandem, etwas zu tun
Beide Sätze sind grammatikalisch korrekt, aber die Bedeutung kann je nach Kontext unterschiedlich sein.
Fragen ist definitiv eine höfliche Anfrage.
Tell könnte Anweisungen geben: Wenn Sie beispielsweise jemanden gefragt haben, wie er die Person kontaktieren soll, mit der Sie sprechen, und er Ihnen sagt, Sie sollen anrufen. Tell könnte auch einen Befehl erteilen: Sie rufen nicht an, weil Sie möchten, sondern weil Sie keine Wahl haben – Ihr Chef oder vielleicht ein Mafia-Killer hat Ihnen gesagt, Sie sollen anrufen.
Antwort
In diesem Kontext , gibt es überhaupt keinen Unterschied. Weil Sie auch jemanden bitten können, etwas zu tun . Es ist so, als würde man nur erzählen.
Er hat mich gebeten / gebeten, Sie anzurufen – der Kontext ist klar und daher sind beide in Ordnung und verständlich.
Kommentare
- Wie @JavaLatte sagt, ist fragen höflicher als sagen .