Was ist der Unterschied zwischen den beiden und welche der folgenden Aussagen ist richtig? 1) Die Erfahrung Ihres Landes mit Demokratie. 2) Die Erfahrung Ihres Landes mit Demokratie.
Kommentare
- Sie ' sind sich sehr ähnlich, sind sie nicht '? Für mich klingt das erste so, als wäre das Land eine Demokratie. Das zweite könnte von einem Land verlangt werden, das nicht ' t hat, obwohl es möglicherweise kurze Zeiträume der Demokratie hatte, oder es möglicherweise mit demokratischen Ländern zu tun hatte oder intern unterdrückt hat demokratiefreundliche Bewegungen. Das erste klingt für mich idiomatischer: natürlicher als das zweite, was sehr leicht klingt. ' spitz '.
Antwort
Beide Präpositionen, von und mit arbeiten nach Erfahrung , aber die Wahl hängt wahrscheinlich vom Kontext ab. Zum Beispiel ist es natürlicher zu sagen:
Ich habe nicht viel Erfahrung mit Bergsteigen
zeigt an, dass der Sprecher relativ neu im Bergsteigen ist und impliziert, dass er schwierige Anstiege nicht bewältigen möchte. Andererseits könnte man sagen:
Ich habe nicht viel Erfahrung mit John am Ruder
oder
Ich habe nicht viel Erfahrung mit diesem bestimmten Modell
zeigt an, dass Ihre begrenzte Erfahrung nicht von John ist, sondern mit seiner Führung – und mit dem Fahren eines bestimmten Fahrzeugs.
Google Books Ngram Viewer gibt an, dass von ist ungefähr dreimal so beliebt wie mit in dieser Kontext.
In einigen Beispielen, einschließlich tho Wenn Sie angeben, sind beide Präpositionen idiomatisch und die Bedeutung ist dieselbe.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=experience+of%2Cexperience+with&year