Welche der folgenden Aussagen ist am Anfang eines formellen Briefes die richtige?
Erlaube mir, mich vorzustellen.
Oder
Gestatten Sie mir, mich vorzustellen.
Ich habe das Gefühl, dass Letzteres besser ist, bin mir aber nicht sicher, warum.
In beiden Fällen handelt es sich um gute Sätze. Welcher ist dann der beste?
Kommentare
- Der erste ist falsch. Der zweite ist eine Zeile aus dem Rolling Stones .
- In einem formellen Brief würde ich einfach den einleitenden Teil ausführen und den Teil überspringen wo Sie um Erlaubnis bitten, das zu tun, was Sie ' ohnehin schon tun werden. Sagen Sie einfach " Mein Name ist Martin, " nicht, " Ich hoffe, Sie haben Ich sage Ihnen, mein Name ist Martin. "
- " Zulassen Ich möchte mich vorstellen. " ist eine Redewendung. Ob es ' in Ihrer Situation angemessen ist, kann ich ' nicht sagen. " Erlaube mir, mich vorzustellen " klingt trotzdem seltsam.
- Was DoWhileNot gesagt hat, außer " Mein Name ist Martin Nachname " nicht nur " Martin ".
- @ ab2 Nein, er ' muss seinen Namen erraten. 😉
Antwort
„Erlaube mir, mich vorzustellen“ macht im natürlichen Englisch keinen Sinn, also Ihr Gefühl, dass das zweite Beispiel besser ist, ist richtig:
„Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.“
Kommentare
- Wenn ich einen Brief las, der so begann, fragte ich ' ob Sie ' sind ein Mann mit Reichtum und Geschmack ?
- In der Tat. Sie können ' bekommt nicht immer das, was Sie wollen.