Mr. Gewählter Präsident:
Es ist mir eine große Freude, Ihnen zu Ihrer Wahl zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika herzlich zu gratulieren.
Ich möchte fragen, ob ein Muttersprachler die Formulierung „Es ist mir eine große Freude, sie hinzuzufügen …“ findet. OK? Ist die Präposition „mit“ notwendig? – Und was ist mit dem Artikel? Versäumt der Unbestimmte nicht zufällig vor „großem Vergnügen“?
Antwort
Es ist weder grammatikalisch noch angenehm klingend .
Die Aktienphrase lautet „Es ist mir eine große Freude, dass ich … verbiere.“
„Es ist mir eine große Freude, die Gewinner … „,“ Es ist mir eine große Freude, diese Auszeichnung entgegenzunehmen … „usw.
Ihr Ausdruck wäre besser formuliert als
Mit großer Freude möchte ich Ihnen meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen …
Oder alternativ
Es ist mir eine große Freude, meine Glückwünsche hinzuzufügen …
Antwort
„Es ist mir eine große Freude, dass …“ eine übliche idiomatische Formalität in Englisch ist. Im Allgemeinen werden Sie Verwenden Sie dieses Formular ohne Variation:
Es ist uns eine große Freude, dass Wir geben den Gewinner des Wettbewerbs bekannt.
Es ist uns eine große Freude, dass Ich stelle unseren neuen Firmenpräsidenten vor …
Es ist mir eine große Freude, dass Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Sieg.