Es ist nichts ' frei ', es ist ' immer ' kostenlos ' – stimmt das?

Free hat mehrere Bedeutungen und normalerweise ist die beabsichtigte Bedeutung aus dem Kontext ersichtlich. Eine der Bedeutungen von kostenlos ist ohne Kosten . Wenn der Kontext klar ist, muss nicht explizit erwähnt werden, dass Kosten anfallen.

Wenn Verwirrung auftreten kann, wird die Redewendung „Freibier“ verwendet, beispielsweise von GNU

Um das Konzept zu verstehen, sollten Sie an“ frei „wie an“ Redefreiheit „denken, nicht wie an“ Freibier „.

Offensichtlich sagt Redefreiheit nichts über die Kosten des Sprechens aus, aber Freibier sagt nichts über die Freiheiten aus, die Bier genießen kann.

Das Beispiel, das GNU verwendet, zeigt sehr gut, dass frei normalerweise in seiner angemessenen Bedeutung nur durch das von ihm modifizierte Substantiv sehr gut verstanden wird. Software scheint einer der Fälle zu sein, in denen Verwirrung entstehen kann, und sie veranschaulichen dies (anstatt eine Wörterbucherklärung zu geben).

Off-Topic: Jetzt haben Sie mich gefragt über die Zeit, in der Menschen begannen, die Bedeutung des Satzes freie Sklaven neu zu interpretieren. 🙂

Kommentare

• Willkommen zurück, Freund. +1 speziell für das Off-Thema!
• Ah, Sie waren in Indien. Wir hätten uns treffen können;)
• Ich habe einmal an einem politischen Kongress teilgenommen, der von einer kleinen Organisation gesponsert wurde, die es dennoch geschafft hat, einige namhafte Redner zu gewinnen. Einer dieser Redner erklärte, wie: Er sagte, der Veranstalter habe ihn angerufen und gefragt: “ Glauben Sie an Redefreiheit? “ “ Natürlich “ antwortete er. “ Das ‚ ist großartig! “ der andere sagte: “ Geben Sie uns eine? “
• In Amerika ist die häufigere Formulierung der Optionen “ Redefreiheit versus freies Mittagessen „. Ich ‚ habe noch nie gehört, dass “ Freibier “ als Beispiel verwendet wurde, außer im GNU-Lizenz.
• @Jay – Ich wäre nicht überrascht, wenn das Freibier tatsächlich von GNU stammt, aber ich habe gehört, dass es seitdem viel verwendet wird. Das sagt wahrscheinlich etwas über die Leute aus, mit denen ich spreche;)

Nein.

Free hat viele Sinne, einer davon ist „gratis, ohne Kosten“. Andere sind „nicht versklavt“, „ohne Einschränkung der Bewegung“, „in der Lage, ohne Einschränkung zu handeln“, „völlig improvisiert“, „nicht exakt oder wörtlich“, „zügellos“ und so weiter.

Wenn Sie in einem bestimmten Kontext eindeutig unterscheiden müssen, können Sie dies tun, indem Sie kostenlos , was „kostenlos“ bedeutet, als kostenlos qualifizieren. In Ihren Beispielen besteht jedoch keine solche Notwendigkeit. Ein kostenloses Stück Seife ist eines, für das Sie nicht bezahlen müssen.

Kommentare

• jemand hat dies empfohlen. Ich wollte bestätigen. Danke. Denken Sie, dass diese Frage gelöscht werden soll?
• @MaulikV Während dies nicht ‚ ist, wird es nicht ie Frage mit der höchsten Abstimmung aller Zeiten geben, da ‚ ist nichts Falsches daran und kein Grund, es zu löschen. Lassen Sie es so bleiben, wenn jemand anderes später dieselbe Frage hat, könnte er sie finden.
• @EsotericScreenName nicken!
• Wenn dies eine Frage war, die Sie tatsächlich verwirrte (einschließlich “ Ich hatte eine Ahnung, aber ich war nicht ‚ t 100% sicher „), dann stimme ich zu, dass die Frage nicht gelöscht werden sollte.

Wir sagen manchmal:

„Kostenlos wie in Bier.“
^{(Siehe diesen Wiktionary-Eintrag )}

um sicherzustellen, dass keine Unklarheiten bestehen (z. B. „Redefreiheit“).

„Frei“ im Sinne von „ohne Einschränkungen“ ist eigentlich nur ein Homonym .

Kommentare

• Bier ist nicht ‚ nicht kostenlos.

Wie andere angemerkt haben, hat das Wort „frei“ mehrere Bedeutungen. In einigen Fällen kann es daher erforderlich sein, zusätzliche Wörter hinzuzufügen, um zu verdeutlichen, welche Bedeutung beabsichtigt ist . (Dies gilt natürlich für viele englische Wörter, und ich vermute, dass dies auch in anderen Sprachen der Fall ist.)

In diesem Fall besteht wenig Unklarheit. Wir meinen sicherlich nicht „politisch frei“, da Seifenstücke selten entführt und in die Sklaverei gezwungen werden. 🙂

Es könnte Unklarheiten geben, wenn Sie über Menschen an einem Ort sprechen, an dem Sklaverei praktiziert wird. Bedeutet „Robert ist frei“, dass Robert kein Sklave mehr ist, oder bedeutet dies, dass er ein Sklave ist, der im Rahmen einer vom Sklavenhändler durchgeführten Aktion kostenlos verschenkt wird? Aber ich denke, dass es im Kontext normalerweise klar wäre.

Sie können sagen, dass ein mechanisches Teil „frei“ ist, was bedeutet, dass seine Bewegung nicht eingeschränkt ist, was normalerweise als Gegenteil von „verklemmt“ oder „festgefahren“ verwendet wird. Wie „Das Zahnrad wurde eingeklemmt“ dieser lose Frühling, aber jetzt ist er frei. „Ich kann mir einen Satz vorstellen, in dem das mehrdeutig wäre, wie:“ Hey, ich sehe, du hast den Rasenmäher wieder zum Laufen gebracht. Mussten Sie ein neues Teil kaufen? „„ Nein, die Ausrüstung ist jetzt kostenlos. „Bedeutet der Sprecher, dass er kein neues Teil kaufen musste, weil es kostenlos erhältlich war? Oder meint er, dass das einzige Problem darin bestand, dass etwas feststeckte und jetzt, da es nicht festsitzt, die Maschine funktioniert, ohne dass Teile ausgetauscht werden müssen? Aber ich musste wieder ein wenig arbeiten, um diesen Satz mehrdeutig zu machen. Normalerweise ergibt sich die Bedeutung aus dem Wortlaut des Satzes.

Wie ich bereits sagte, haben viele englische Wörter mehrere Bedeutungen. Wenn also nicht klar ist, welche Bedeutung beabsichtigt ist, verwenden Sie entweder ein anderes Wort oder fügen Sie ein paar Wörter hinzu, um dies zu verdeutlichen. Manchmal haben Menschen eine Bedeutung im Kopf und es fällt ihnen nicht ein, dass andere Bedeutungen möglich sind, und so schreiben oder sagen sie etwas, das unklar herauskommt. Comedians spielen oft absichtlich mit mehreren Bedeutungen, um einen Witz zu machen, besonders wenn eine dieser Bedeutungen etwas mit Sex zu tun hat. Aber es ist nicht notwendig, Wörter hinzuzufügen, wenn es keine Unklarheiten gibt. Das klingt nur seltsam. „Holen Sie sich bei jedem Kauf von 10 US-Dollar ein Stück Seife gratis!“ Ist völlig klar. Sie müssen nicht erklären, dass die Seife nicht ist politisch frei oder in der Lage, sich frei zu bewegen, da keines davon im Kontext Sinn macht.