Un libro que» estoy leyendo tiene esta frase:
«¿Cómo te atreves a ir y verla sin mí? «
¿El uso del tiempo pasado» atrevido «aquí es gramaticalmente incorrecto o simplemente extraño dada la frase establecida» ¿Cómo te atreves? «
Comentarios
- Er, " ¡Cómo te atreves a ir a verla sin mí! "
- ¡Lo reté a que lo hiciera!
- Los " Ejemplos adicionales " en la entrada de DARE en el diccionario Oxford Learner ' muestra Apenas me atrevía a respirar . Dare aquí forma su pasado como un verbo (semi) modal, sin embargo, la posición en la oración del adverbio, apenas , no es la canónica después de un modal y antes del siguiente verbo principal. . En segundo lugar, el La entrada muestra un modismo, cómo te atreves , " que se usa para mostrar que estás enojado por algo que alguien ha hecho ". Sin embargo, la sección " Punto gramatical " ofrece el ejemplo ¿Le dijiste? ¿Cómo te atreviste? . ¿No es ' t el pasado del idioma formado como cómo te atreviste ?
Responder
Esto parece ser una cita de Robert Gilbraith «s The Cuckoo» s Calling .
En el original, los «atrevidos» están en cursiva para dar énfasis. Se refieren a un evento en el pasado. La pregunta se repite en forma más corta inmediatamente después, para dar énfasis.
Si cambia la pregunta a una declaración, verá que, aunque no es convencional, es una construcción gramatical y razonable:
Te te atreviste a ir a verla sin mí.
Por lo tanto, no puedo ver un problema con él en contexto. Se podría argumentar que se suma al drama.
Comentarios
- Si lo escribió como una afirmación, estaría en lo correcto, pero darle la vuelta como una pregunta que creo invalida ese uso.
- @Lynn Es posible que desee considerar retractar ese comentario después de mirar las estadísticas de ngram para ' ¿Cómo se atrevió ' aquí: books.google.com/ngrams/…
- Agradezco el enlace, pero mantengo mi comentario. Compara el uso con " ¿Cómo se atreve y parece una cantidad relativamente pequeña de usos. Lo comparo con comparar: " ¡Escalaste la montaña! " y " Cómo escalaste ¿Eres la montaña? " Gramaticalmente, " debería " ser: " ¿Cómo escalaste la montaña? "
- @Lynn Derecha , pero no ' obtienes " ¿Cómo escalas la montaña? " tampoco, así que no ' obtienes " ¿Cómo escalaste la montaña? " Pero dado eso obtienes " ¿Cómo te atreves? " is " ¿Cómo te atreves? " ¿agramatical?
- @MatthewH – Lo veía como una elipsis de ' ¿Cómo te atreviste '. Pero me encantaría ver una razón gramatical más autorizada como respuesta.
Responder
«dare» se puede utilizar como modal: «¿Cómo te atreves a ir solo?» (compárese con «¿cómo puede ir allí solo?») – «ir» es el verbo principal
«¿Cómo se atrevió a ir a verla sin mí?» es simplemente la versión pasada simple (compárese con «¿cómo podrías ir a verla sin mí?»)