Si pregunto
¿Estás disponible esta noche para tomar una copa?
¿ esta noche se refiere a esta noche y / o esta noche ?
Si no, ¿qué se consideraría el comienzo de la noche y el final de la noche? ¿Se superponen?
Comentarios
- Nunca distingo entre " esta noche " y " esta noche ".
- Esta noche = esta noche – > Creo que su aprensión es infundada. Dado el contexto, las dos alternativas transmiten exactamente el mismo significado. Es ' s es una forma educada de decir las cosas y no se basa en los matices técnicos de las frases. Cualquiera que intente interpretarlos de manera diferente, en el contexto dado, no es consciente de la delicadeza.
- @Kris, esto no es tan obvio para los hablantes no nativos de inglés.
Respuesta
Yo diría que esto realmente depende del contexto y el entendimiento común entre el hablante y el oyente.
¿Está disponible para tomar una copa esta noche?
Entendería que esta noche comienza después del trabajo (si me lo pide un compañero de trabajo ) y durar algo razonable, como la medianoche actual. Si la persona consultada trabaja en un bar por la noche, podría significar «ahora mismo», sin importar si son las 6:00 p. M. O las 5:00 a. M.
Preguntando
¿Dónde dormirás esta noche?
Esta noche indicará el período normal de sueño.
Lo mejor es especificar más si es necesario.
Comentarios
- " Esta noche " normalmente se refiere al futuro, por lo que " ¿Cómo dormiste esta noche? " suena mal; mejor decir, " ¿Cómo dormiste anoche ? ".
- Por supuesto, cambió el ejemplo
Respuesta
Depende. Creo que se superponen para el comienzo de la noche / noche, pero «esta noche» va más allá. Por lo tanto, puede decir «Voy a cenar esta noche», lo que significa que probablemente «no se quedará despierto hasta tarde», pero si dice «Voy a salir esta noche», podría significar que no se quedará hasta tarde. , pero también podrían ser las 2 a. m. o las 5 a. m. Sin embargo, nunca usarías «esta tarde» para salir hasta las 2 a. M.
Responder
Estoy de acuerdo con Claudiu: cuando Escucho «esta noche», creo que es más elegante o discreto, como una cena y una película, mientras que «esta noche» dice que las festividades irán más tarde y tal vez se vuelvan un poco locas.
Según el Diccionario etimológico en línea, «Evening (n.) – del inglés antiguo æfnung» la llegada de la tarde, la puesta del sol, la hora alrededor de la puesta del sol «. Esto se opone a» noche «, que es sinónimo con «oscuridad».