En la oración
«The» es uno de las palabras utilizadas con mayor frecuencia en el idioma inglés. «,
si eliminara la palabra «con frecuencia», ¿no se modificaría el significado de la oración? Si este es el caso, ¿la expresión «con mayor frecuencia» es correcta? ¿No sería redundante la palabra «con frecuencia»? Le dije a alguien que la expresión «usada con más frecuencia» es incorrecta (o al menos innecesaria).
Pero Ngrams me cuenta una historia muy diferente. Los resultados de búsqueda de Google son ciertamente más altos para « más usados » que para « de uso más frecuente «. Pero los números de este último son muy altos, como puede ver.
Quiero saber si hay una diferencia entre los dos, y si no , cuál es la mejor opción. Gracias de antemano.
Respuesta
En general, la respuesta depende de la naturaleza del uso. En su ejemplo está en lo correcto. Considere dos tipos de uso:
Con las palabras, todo lo que hay es frecuencia; si usa una palabra, es un uso.
Por otro lado, digamos que tiene dos automóviles. Usas uno con frecuencia para viajes cortos y el otro con poca frecuencia para viajes extremadamente largos. El automóvil que usas con más frecuencia y Es probable que su automóvil más usado sean vehículos diferentes.
Ngramas de «más usados» y «usados con más frecuencia» no son relevantes para esta pregunta porque la popularidad de esas frases no tiene nada que ver con cuál es aplicable. Como señala DRF, es posible que los Ngrams ni siquiera capturen lo que cree que está solicitando, incluso si las frases fueran relevantes.
Las frases tienen significados diferentes, pero el uso y la frecuencia de las palabras resultan ser los mismos números.
Respuesta
Vale la pena tener cuidado con las búsquedas de Google y los n-gramas de Google para la investigación lingüística. Incluso los n-gramas pueden llevarte por mal camino fácilmente. «Los más usados» podría no ser sinónimo de «los más usados», como en «La mayoría de los autos usados se venden por menos de un tercio de su precio original». Y los n-gramas no tienen forma de darse cuenta de eso.
Sin embargo, la búsqueda de Google es mucho peor. Hay un buen artículo en algún lugar sobre el registro de idiomas http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/ , que no puedo encontrar en este momento, lo que explica que por mucho que a los lingüistas les encantaría utilizar Google para el análisis, ya no es posible, ya que la búsqueda de Google lleva algún tiempo buscando lo que piensa que está buscando en lugar de lo que le dice que busque.
Habiendo dicho que «usado con más frecuencia» me suena perfectamente idiomático y ciertamente lo usaría en lugar de «más usado» que suena forzado.