Para mí, «hasta qué hora» y «qué tan tarde» parecen tener el mismo significado exacto y pueden usarse indistintamente. Por ejemplo, los siguientes pares de oraciones ilustran algunos usos que me parecen iguales:
-
a1) Hasta qué hora ¿estuviste en el trabajo anoche?
a2) ¿Qué tan tarde llegaste? en el trabajo anoche? -
b1) Hasta qué hora te quedaste en el trabajo anoche ?
b2) ¿Hasta qué hora se quedó en el trabajo anoche? -
c1) ¿Hasta qué hora trabajaste anoche?
c2) ¿Hasta qué hora trabajaste anoche? -
d1) ¿Hasta qué hora puedo llamarte?
d2) ¿Hasta qué hora puedo llamarte?
¿Estoy en lo cierto de que estas frases son exactamente iguales? Si no es así, ¿por qué?
Comentarios
- Aunque puede mostrar hasta qué hora , ' sería más habitual mostrar solo a qué hora y dejar hasta varado: " ¿A qué hora trabajaste hasta anoche? "
- D1 no es ' t tan bueno como A1-C1 porque la duración de las llamadas es muy corto y no ' t " llamar a alguien hasta las 8PM ", por ejemplo. Por el contrario, estar en el trabajo, permanecer en el trabajo y trabajar pueden extenderse durante horas y horas.
- De todos modos, no ' t significa que D1 es incorrecto; estoy en lo cierto? Mientras tanto, ¿cómo sería mejor si quisiera reformular D1 (si necesita ser reescrito)?
- No ' t quiero decir que ' s incorrecto. Se puede interpretar de una manera que tenga sentido. Sin embargo, no ' lo diría. D2 está bien y es natural.
- Gracias @snailplane. ¿Pero confirmas mi idea? Supongo que todos significan exactamente lo mismo, pero la única diferencia entre las oraciones de cada grupo es su nivel de formalidad. ¿Correcto? 🙂
Responder
No hay nada específicamente incorrecto en ninguno de esos ejemplos. Hay tres diferencias notables entre usar «hasta» y «qué tan tarde»:
- Hasta es más formal y solicita una hora específica, como las 3 a. m.
- «Cuán tarde» es menos formal y una estimación es apropiada, como «en algún momento después de las 3».
- En estos ejemplos, «hasta» no es relativo a nada. «Qué tan tarde» sugiere que alguien estaba trabajando más allá de su horario normal o tarde por la noche.
Comentarios
- Gracias @boatseller. Pero no ' Para confirmar. ¿Tienen el mismo significado? Creo que la respuesta es ' sí ', pero la única diferencia es el nivel de formalidad de cada uno una como mencionaste. ¿Estoy en lo cierto? 🙂
- Existen estas tres diferencias, al menos, así que no, no son idénticas.
- Con solo decir: (" Ho w late " sugiere que alguien estaba trabajando más allá de su horario normal o tarde en la noche.) ¿quiso decir menos de sus horas de trabajo normales o más de sus horas de trabajo?
- Pasado el tiempo normal para dejar de fumar, lo que sugiere horas extras, pero no necesariamente.