Digamos que Bob quería hacerle una pregunta a Alice, pero Alice le pidió a Bob que buscara a Carol para una respuesta. Al hablar con Carol, ¿cuál es la correcta?
-
« Hola, Alice me recomendó a ti / Hola, me refirieron you by Alice «
-
» Hola, Alice te recomendó. / Hola, Alice «
es decir, te recomendó Alice. el orden de Bob y Carol en la oración cuando se usa «referir» como verbo.
Por favor, proporcione también otro verbo para el otro orden.
Respuesta
Ambas formaciones son aceptables en inglés hablado.
Por escrito o en un entorno más formal , por ejemplo, al hablar con un médico, o un extraño respetado: la primera opción «me recomendó a usted» es mejor porque conlleva un mayor sentido de respeto por C.
(Esto se debe a que C no está implícito ni se supone que haga algo).
Si está acostumbrado a un idioma en el que usa una palabra formal como «Vous / Sie / Usted» para los extraños respetados, esta es la misma idea.
Sin embargo, este es un punto sutil. En muchas situaciones, como en un entorno de oficina profesional donde A, B y C trabajan para la misma empresa o departamento, la opción # 1 es bastante aceptable.
Comentarios
- ¡Vaya, gracias! Una palabra asombrosa " refer " es. Esperaba que cualquiera de los dos, pero no ambos, estuviera en lo cierto. Ojalá otras palabras como " pay " sean iguales: " Te pago $ 100 " es lo mismo que " Me pagas $ 100 ":)