¿Alineación o alineación?

«Alineamiento» a lo largo de los años

El OP » s El gráfico Ngram ilustra vívidamente la popularidad relativa de la alineación y la alineación durante el período comprendido entre 1800 y 2000. Sin embargo, no muestra muy bien cómo la popularidad de alineación cambió durante el mismo período. Para remediar esa deficiencia, reproduzco a continuación el gráfico de Ngram para alineación a lo largo de los años 1600-2008:

Como puede ver, alineamiento era una ortografía extremadamente rara antes de finales de la década de 1890, momento en el que comenzó un aumento en frecuencia que continuó (con bastante fluctuación) hasta alrededor de 1950; luego entró en un período de disminución constante en frecuencia; para 1990 la ortografía había disminuido en frecuencia para aprobar ximadamente su nivel de 1895, donde ha permanecido desde entonces.

Con respecto a la ortografía temprana de la palabra, la coincidencia más temprana para alineamiento en mi búsqueda de Google en los años 1600–2008 es de una traducción de 1742 de La historia filosófica y las memorias de la Real Academia de Ciencias de París (1741):

Esta plataforma está representada aquí por 4 líneas pinchadas y marcadas como ABBA. Está hecha de 4 piezas de madera torcida, colocadas de punta a punta y formando juntas 48 pies de largo, y 18 pulgadas de ancho. Su curva es 2 porciones de un círculo, que se encuentran en el medio del canal en los puntos В. B. cuyos centros están a unos 30 pies por debajo y un poco fuera de su alineación . Este canal está aquí marcado por 2 líneas paralelas pinchadas с. с. с. c.

Sin embargo, la próxima coincidencia de Google Libros para alineación es de 1788, un año después de su primera coincidir con alineamiento , por lo que el efecto práctico de la instancia de 1742 de alineamiento como modelo de cómo deletrear la palabra parece haber sido insignificante. Aquí está el ejemplo de 1788, de James Hutton, " Teoría de la Tierra , " parte 2 (leída el 4 de abril de 1785) en Transacciones de la Royal Society of Edinburgh (1788):

Debe ser evidente que, como la cristalización de la estructura de espadas es la causa figurativa de los cuerpos de cuarzo, debe observarse una cierta correspondencia entre esas dos cosas, la alineamiento (si se me permite la expresión) del cuarzo, y el brillo del suelo de sparry. También debe parecer que, en el momento de la congelación del larguero fluido, esas dos porciones contiguas se habían dispuesto de manera diferente en la cristalización de su sustancia.

La primera coincidencia de Google Libros para alineación es de William Dalrymple, Tacticks (1787):

Sobre la segunda palabra de mando, el batallón derecho y las divisiones del batallón central frente a la división de alineación , cara a la derecha; las divisiones del batallón central en la retaguardia de la división de alineación , y el batallón izquierdo mira hacia la izquierda: en el palabra, MARZO, el batallón derecho, y aquellas divisiones que han mirado a la derecha, marchan por el flanco derecho, y cuando la división de alineación es desenmascarado por la división anterior, el Oficial ordenará que se detenga.

Quizás lo más notable sobre alineación / alineación es lo poco común que era la palabra en cualquiera de las dos formas de ortografía hasta el siglo XIX, cuando alineación surgió como la ortografía más popular.Ni alinement / align ni aline / align aparecen en el Dictionary of the English Language de Samuel Johnson (1756), ni en Jones / Sheridan Diccionario general de pronunciación y explicación del idioma inglés , tercera edición (1798) ni en el Diccionario americano del idioma inglés de Noah Webster (1828). Cuando finalmente aparecen las palabras, en el Diccionario americano del idioma inglés de Merriam-Webster (1847), las únicas grafías mencionadas son alinear y alineación .

---

Otras dos variantes tempranas: «allignment» y «allinement»

Los resultados de búsqueda de Google Libros muestran coincidencias de finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX con otras tres grafías de la palabra: alineación , alineación y alineación .

La primera coincidencia confirmada para alineación aparece en la Oficina del Ayudante General, Reglas y reglamentos para la caballería (1795):

El regimiento marcha en esta columna en el punto de giro dado por el teniente coronel al oficial principal, hasta que llega cerca del flanco de su terreno de desmontaje: … en este terreno marcha hacia la alineación a s sigue:

Tan pronto como se muestran los caballos jóvenes, el ayudante se lleva dos Quarter Masters del escuadrón derecho; marca con uno de ellos el punto de giro: y él mismo marca el punto d «appui donde debe llegar la derecha del regimiento; colocando al otro Quarter Master más allá de él en la misma línea, como el punto de allignment [.] El ayudante y los capitanes deben pararse con la cabeza de sus caballos frente a la alineación —la columna sigue trotando.

Teniente Coronel – " EL REGIMEN MARCHARÁ HACIA LA ALINEACIÓN ! "

Varias coincidencias con instancias aparentemente anteriores de esta ortografía son en realidad lecturas erróneas de OCR de la palabra asignación , escrita con caracteres long-s antiguos.

La variante allinement aparece en cuatro libros diferentes publicados desde 1809 hasta 1817. El primero de ellos es Joel Barlow, The Columbiad: A Poem (1809):

Dónde Las amplias olas de Delaware contemplan con orgullo / La hermosa ciudad de Penn [Filadelfia] asciende de lado, / Las calles que cruzan en solo allinement corre, / Las paredes y los pavimentos brillan al sol.

Alignement (la ortografía francesa predominante) aparece en textos en inglés desde David Dundas, Principios de los movimientos militares: principalmente aplicados a la infantería (1788):

Esto será más difícil de ejecutar para los oficiales, porque deben conducir el flanco de cabeza (la derecha de sus pelotones) y, por lo tanto, no pueden cronometrar su palabra detener exactamente en el instante en que la izquierda está en la alineación .

Para remediar esto, el comandante de la cuarta El batallón, habiendo dado casi a sus oficiales de pelotón la dirección que deben tomar, se detiene en el punto de apuu. Desde allí ordena al último pelotón de su batallón que se detenga cuando ve su izquierda ingrese la alineación : el oficial que la condujo inmediatamente regresa a su izquierda, y frente al comandante, está junto a él correctamente colocado en el punto distante D, del alineamiento ; el próximo pelotón también es detenido y vestido con la alineación de la misma manera— …

Ninguna de estas variantes mostró mucho poder de permanencia en inglés, y la herramienta de gráficos Ngram de Google se niega a mapear la frecuencia de allinement o alineación , sobre la base de que hay muy pocas coincidencias para admitir un gráfico de líneas para cualquiera de los dos (proporciona un gráfico de líneas para la alineación, pero la mayoría de las coincidencias subyacentes son de textos en francés .) Sin embargo, al menos un diccionario —John Boag, A Popular and Complete English Dictionary (1848) – insiste en que allinement es la única ortografía correcta de la palabra, y las instancias perdidas de allinement , allignment y alignement aparecen ocasionalmente en inglés. libros escritos en los últimos 50 años, por ejemplo, en AATCC, Book of Papers (1978), en Miles Kierson, El poder transformador de la alineación del equipo ejecutivo (2007), y en Society for Underwater Technology, SUBTECH 91: Regreso al futuro (1991).

Aún menos común es la ortografía allignement , que aparece repetidamente en , por ejemplo, Antonio Barrone, Principios y aplicaciones de los dispositivos de interferencia cuántica superconductores (1992).

---

» Alinement «y el movimiento de ortografía simplificado

Una fuente de coincidencias múltiples para alinement cerca del comienzo de su ascenso a finales de la década de 1890 y principios de la de 1900 fue la Gaceta Oficial de la Oficina de Patentes de Estados Unidos . A continuación, se incluye una descripción de la patente de un caja de señales y circuito de alarma contra incendios eléctricos (29 de septiembre de 1896):

En un aparato de caja de señalización de alarma contra incendios, en combinación una rueda de señalización accionada por resorte, una palanca de disparo, un saliente o orejeta que se mueve con dicha rueda normalmente en alineamiento con dicha palanca de disparo, y una palanca pivotante adaptada cuando la palanca de disparo se acciona para girar sobre su punto de giro y bloquear dicha palanca, un émbolo accionado por resorte, un pasador que se mueve con la rueda de operación de señal en alineamiento con dicho émbolo cuando el émbolo está libre, pero fuera de alineamiento cuando el émbolo se mueve contra el resorte.

Los boletines de la Oficina de Patentes de septiembre de 1896 contienen docenas de ejemplos de la ortografía alineamiento acr oss múltiples descripciones de patentes. Las coincidencias del período 1908-1953 incluyen numerosas instancias en diferentes números Ciencia popular y Popular Mechanics . La ortografía también parece haber sido inusualmente común en textos sobre geología , hidrología , silvicultura y temas militares .

Todas las coincidencias citadas anteriormente para El período 1896-1950 ocurre en las publicaciones estadounidenses, lo que da peso a la idea de que el ascenso y la caída de la alineación durante el siglo XX fue parte de un proyecto más amplio de ortografía simplificada que subió y bajó durante el mismo período. Un aspecto importante de este movimiento fue el tablero de ortografía simplificado , pero se llevaron a cabo otros esfuerzos durante y después de la cruzada de SSB. Artículo de Wikipedia sobre " reforma ortográfica en inglés , " por ejemplo, señala que en 1934 Chicago Tribune " introdujo 80 palabras respelt, incluidas tho , thru , thoro , agast , burócrata , frate , harth , herse , iland , rime , staf y telegraf . " The Tribune no abandonó por completo esta innovación hasta 1975, aunque parece haber abandonado la mayoría de las grafías antes de 1975.

En cualquier caso, los casos de alineación es probable que encontrado en las publicaciones estadounidenses del siglo XX es muy probable que haya sido producto de hojas de estilo de la casa y d listas de palabras que, durante un tiempo, adoptaron alineamiento como una ortografía simplificada de alineación .

Aunque los editores en inglés británico no parecen haber adoptado la simplificación ortográfica Con tanto entusiasmo como algunos de sus homólogos de EE. UU., Se llevó a cabo un debate similar allí, como este extracto de Enseñanza de idiomas modernos , el volumen 11 (1915) (una publicación de Londres) sugiere:

El método correcto de procedimiento sería garantizar la tolerancia del público para ciertas variedades de ortografía.Sería muy útil si, con miras a esto, se pudiera dar alguna impresión sobre nuestra actual idolatría de la ortografía uniforme, si se pudiera hacer comprender a la gente lo muy moderno que es y lo bien que se pusieron nuestros antepasados no muy remotos. sin él, cómo las palabras se escriben mal con frecuencia en las letras y ocasionalmente se imprimen * sin el menor inconveniente para nadie, y cómo algunos cientos de vocablos en inglés se pueden escribir de dos o tres formas.

^{* Hace unas semanas, alineamiento se deletreaba alineamiento en un artículo principal del Times . Uno se pregunta cuántas personas se dieron cuenta de ello. Havock apareció recientemente en otro artículo.}

---

Conclusiones

Las palabras aline / alinear y alineación / alineación eran extremadamente raros hasta finales de 1700, momento en el que alinear y alineación se convirtieron rápidamente en las grafías favoritas, como lo demuestra la ausencia de aline y alineamiento como variantes de ortografía en el primer diccionario Webster para tomar nota de las palabras (el Diccionario americano del idioma inglés de 1847). Otras variantes en competencia, incluido allinement , allignement y alignement : tuvieron cierto apoyo durante el período 1790-1840, pero se volvieron mucho menos comunes en inglés después de eso.

La aparición de alineamiento como una ortografía alternativa en las obras publicadas durante el período de 1896 a 1980 más o menos parece haber sido una consecuencia de una ortografía simplificada contemporánea g movimiento que comenzó a perder fuerza alrededor de 1950. No he encontrado ninguna evidencia que sugiera que el aumento en el uso de alineamiento que comenzó alrededor de 1896 estuviera relacionado con el uso mucho anterior (y muy raro) de esa ortografía en el 1700 antes de que alineación apareciera por primera vez.

Comentarios

• Aquí falta una parte importante: James Murray, quien fue el primer editor del OED, fue miembro de la Sociedad Filológica, que estaba interesada en la reforma ortográfica. Gracias a él, las primeras ediciones del OED usan " aline " & " alinement ", y los libros de su hijo ' s (HJR Murray) también usan constantemente ' reformó la ' ortografía. Aquí ' s " Correcciones parciales de ortografía inglesa " según lo publicado por la Sociedad (usted puede ver la membresía de Murray ' en la primera página): archive.org/details/partialcorrectio00phil Hay ' s más información sobre esto en " The Making of the Oxford English Dictionary ".

Alinement se usó anteriormente en inglés, pero alineamiento es ahora la forma estándar. Esta es solo una de las muchas palabras cuya ortografía ha cambiado a lo largo de los siglos por varias razones. En este caso, parece que el alineador francés tuvo una gran influencia.

Sé que llego tarde a esta fiesta, pero estaba leyendo las transcripciones de todas las comunicaciones de la misión Apolo 13 ( http://apollo13.spacelog.org/ ). Noté que la ortografía «alinement» se usó en todas partes.

«Alignment» debe haber sido un cambio bastante reciente. El 13 fue en abril de 1970. Nací en Agosto de ese año y no recuerdo haber visto nunca esa ortografía.