Primero, algunos detalles. Estoy construyendo un reloj y estará todo en japonés. Obtener los números no es un problema.
Quiero que haya dos luces que indiquen si AM o PM. No quiero simplemente traducir las letras, ya que supongo que hay un término japonés para AM y PM.
Comentarios
- Puede encontrar estos y más términos relacionados con el reloj en esta pregunta: japanese.stackexchange.com/q/43889/1628
Responder
Los japoneses los términos para AM / PM son
- 午前 = AM
- 午後 = PM
Algunos relojes reales ampliamente disponibles en Japón úselos:
Pero, ¿qué tipo de reloj estás construyendo? ¿Qué quieres decir con «reloj todo en japonés» y qué quieres decir con «simplemente traducir las letras»? ¿Quizás estás pensando en construir un «reloj kanji» real?
Entonces adelante y usa 午前 / 午後. Si bien no se ajusta en absoluto al gusto de los japoneses, probablemente tenga sentido como recuerdo para los extranjeros. Antes de hacerlo , le recomendamos que lea este artículo con atención. . Reproducir un solo carácter japonés puede ser una tarea desafiante para quienes no entienden el idioma.
A los japoneses generalmente no les gusta usar algo con kanji, e incluso a los fabricantes de relojes japoneses como CASIO fabrica principalmente productos solo en inglés. Incluso los niños japoneses más pequeños entienden AM/PM y usted no necesita traducir por lo general.
Comentarios
- naruto, gracias por esa respuesta. El reloj es un reloj de esfera como el ony que has mostrado, va a ser como el steam punk y quiero que se vea extraño. Así que un poco como el ' s malos tatuajes a los que enlazas en el enlace. Quería asegurarme de que quiero cometer un error. Sé que nadie japonés lo verá jamás, pero quiero enorgullecerme un poco de mi artesanía.
- @AshleyKilgour Genial, entonces puedes usar 午前 / 午後, pero asegúrate de elegir el kanji y la fuente correctos. . En particular, tenga en cuenta que 午 y 牛 son caracteres diferentes.