- Quiero tener un amigo extranjero.
- Quiero tener un amigo extranjero.
¿Es correcto decir amigo extranjero?
Comentarios
- Yo ' mencionaré que podría ser levemente descortés o abrasivo referirse a alguien como " extranjero ". ' no es un sustantivo muy común para usar en inglés, y hay ' una tendencia para las personas que hacen utilícelo para hacerlo en oraciones como " No puedo ' no creer que ' estamos permitiendo que todos estos extranjeros entren y tomen nuestros trabajos " . Quizás prefieras decir " I ' me gustaría hacer amigos con alguien de otro país. " o algo así.
- @HostileFork Sigh. La lista de palabras que la gente encuentra ofensiva sigue creciendo, supongo. Muy pronto, la única palabra que ' podremos usar es " de ".
- @Jay That ' s en la lista también. ¿Por qué crees que lo llaman OF-fensive?
Responder
Extranjero es un sustantivo, extranjero es un adjetivo. Si bien cualquier ejemplo se entendería, «amigo extranjero» es correcto.
Si quisiera usar «extranjero», podría decir
Mi amigo, que es un extranjero
Aunque esto transmitirá que no solo son de otro lugar, sino que no se han asimilado a los cultura. «Amigo extranjero» implica que son de otro lugar, independientemente de sus inclinaciones culturales.
Comentarios
- ¿Estás seguro de que amigo extranjero es realmente incorrecto? Escucho mucho este tipo de construcción. " Mi amigo banquero dice que las tasas de interés están subiendo. " Apuesto a que tiene un nombre. Es ' casi un adjunto de sustantivo , pero creo que no del todo .
- Podría ser, como ocurre con muchas construcciones en inglés, se define por su uso. Podría ser que @HostileFork señaló, " foreigner " se usa a menudo de manera peyorativa (al menos en AmE). Ahora que lo mencionas, no ' diría " amigo extranjero " es incorrecto pero elegiría casi cualquier otra forma de decirlo. Sin embargo, esto es profundamente connotativo, quizás en otros países de habla inglesa hay ' s menos peso para la palabra.
- Preguntado en inglés.SE: english.stackexchange.com/questions/262197/…
- @NateEldredge: buen punto sobre los adjuntos de sustantivos, pero creo que ' s vale la pena señalar que extranjero tiene una forma de adjetivo en extranjero ; banquero no ' realmente tiene un adjetivo asociado, por lo que ' no tenemos realmente una opción de todos modos.