apropos — ¿Es esta una palabra común en inglés?

Es parte de un vocabulario educado (de nivel universitario) y se puede usar como una transición en una reunión , cuando el tema va a cambiar abruptamente.

[Supongamos que hemos estado hablando de ventas en la Zona Euro hasta este momento]

A propósito del Pacífico Rim, hemos nombrado a Cookie Monster jefe de mercados emergentes.

Apropos no es una palabra muy común en inglés. Pero tampoco es rara.

El significado corto y dulce de apropos es apropiado .

Puedes aprender esto diciendo

« ¡Qué apropiado! » cuando quieres decir « ¡Qué apropiado! » (cuando estás de acuerdo con alguien en algo)

Comentarios

• No estoy de acuerdo. El adverbial apropos que significa con respecto a es un poco elevado, pero no tan poco común (particularmente en el ahora ubicuo a propósito de nada ). El uso en el sentido adjetivo (apropiado) ha sido prácticamente desconocido durante al menos un siglo.
• @FumbleFingers No estoy de acuerdo. Apropiado es el único significado de apropros que he escuchado antes.
• Bueno, solo podemos votar de acuerdo con lo que personalmente entendemos como uso común, y supongo que ' Es posible que este sea uno de esos casos en los que AmE ha retenido un uso que ' ha caído en desgracia en BrE. O tal vez simplemente no ' no leo el tipo de libro correcto ni interactúo con el tipo correcto de oradores. Pero mi primera impresión al leer su respuesta fue Ese ' es un uso positivamente victoriano .
• @FumbleFingers Canada aquí, y appropriate o fitting es definitivamente un uso normal de la palabra aquí. Vivió en Reino Unido durante cinco años … nunca escuché que se usara de esa manera allí. Puede que tenga razón en que es un uso regional.
• @J …: cuando le pregunté a un amigo hoy si conocía el " apropiado " sentido, su primera reacción fue Suena como un malpropismo para " apropiado " (¡él no ' no ha leído tanta literatura anterior a 1900 como yo! 🙂 Al revisar NGrams, no veo ninguna diferencia significativa en el declive de " muy apropiado " entre & de EE. UU. Corpora del Reino Unido, y esa colocación sería invariablemente el sentido en cuestión, así que sigo pensando que mi punto se mantiene al menos hasta cierto punto …

«apropos» es una palabra extranjera; Creo que el uso más común de esta palabra es para indicar que alguien ha dicho algo que surge de la nada — de ahí la expresión común «a propósito» de nada «, es decir, aunque hayamos estado hablando de X , Stella abrió la boca para comentar sobre Y.

Comentarios

• apropos son en realidad dos palabras extranjeras, no una. La versión original completa de la expresión que citó es una especie de traducción a medias de la expresión francesa a propos de rien .