Tom Holt escribe en " Open Sesame " en la página 237 de la edición de bolsillo " argle bargling en mid-fargle ". Entiendo que esto significa algo así como " que dice tonterías en medio del bullicio ". ¿Está bien? Gracias por todas las respuestas.
Respuesta
argle-bargle es jerga escocesa
verbo argle-bargle (argle-bargles presente simple en tercera persona singular, participio presente argle-bargling, pasado simple y participio pasado argle-bargled) (jerga) Para argumentar .
1886, Robert Louis Stevenson, «The Captain Knuckles Under», en Kidnapped, siendo Memorias de las aventuras de David Balfour en el año 1751 : […], Londres; París: Cassell & Company, Limited., OCLC 1056292939, página 97: anoche regateaste y regateaste como una esposa de manzana; y luego me pasó su palabra, y me dio su mano para respaldarla; y sabes muy bien cuál fue el resultado. ¡Maldito sea tu palabra! https://en.wiktionary.org/wiki/argle-bargle
También vea esto – https://www.dsl.ac.uk/entry/snd/arglebargle_n_v
No sé qué es fargle. Es podría ser una palabra sin sentido que solo se usa con fines de rima. ¿Tienes más texto?
Responder
El Diccionario de la lengua escocesa tiene una entrada para Argle-Bargle que significa:
(adv.phr.) En conversaciones disputadas.
- em.Sc. (a) 1931 J. Ressich en Gsw. Herald (8 de agosto): Y en ellos gaed, argle- bargle, y «el crood se hizo más grande y» más grande.
en cuanto a fargle , el siguiente sitio sugiere que se refiere a un juego:
fargling es cualquier juego que se utilice para resolver e una disputa entre dos o más personas. Ahora probablemente no funcionaría demasiado bien en una reunión del Consejo de Seguridad de la ONU, pero es perfecto para determinar quién tiene el primer turno en el swing.
El clásico fargle americano es piedra-papel-tijera, que también se conoce como roshambo.
(wordfoolery. wordpress.com)
Entonces, según el contexto, la oración completa podría referirse, por ejemplo, a una disputa sobre un tema trivial.