Hasta donde puedo decir, se refieren a lo mismo (albornoz).
Me gustaría conocer las raíces de ambos y, si es posible, la historia de su evolución. Específicamente si el uso está influenciado por la clase social, si es posible.
EDITAR:
De OED:
bata de casa : una bata larga, suelta y liviana de mujer para uso informal en la casa.
bata : Una bata larga y suelta, que normalmente se usa después de levantarse de la cama o bañarse.
Sin embargo, he escuchado que esto se usa indistintamente.
Comentarios
- Por qué, por qué, por qué querrías saber algo tan casi deliberadamente arcano como ¿Eso, me pregunto?
- Esta es una pregunta de historia, no de idiomas. Para el origen de las palabras, puede buscar aquí: etymonline.com – o en un buen diccionario.
- I t hink bata de casa suele ser un material más ligero que tiende a tener un botón o cremallera en la parte delantera. Las mujeres estadounidenses los usaban como overoles en los años 60 & 70 para evitar que su » real » ropa polvorienta / sucia haciendo tareas domésticas. La clase social que los usaba probablemente emplea hoy a un ama de llaves latina. Los hombres (especialmente, británicos ) y los pacientes ambulatorios del hospital usan batas , que a menudo son de material más pesado, y tienen un cordón de sujeción en la parte delantera. Protegen la modestia, no la ropa que ‘ llevas debajo.
- ¿Hiciste una cabeza falsa hacia un diccionario antes de preguntar aquí?
- Vestido de casa es otro nombre para abrigo de casa. Las copias de segunda mano de The House Dress: una historia de erotismo y moda se pueden comprar a bajo precio a través de Amazon. Hay mucha información en línea sobre su área temática y Wikipedia es un buen lugar para comenzar a buscar.
Respuesta
Sí, una bata es lo que se pone sobre el pijama o el camisón para abrigarse y ser más modesto en la casa. No es en lo más mínimo «presumido». Los ingleses y australianos están muy familiarizados con las batas. Una bata de baño es un término estadounidense, pero probablemente para el mismo tipo de cosas. He tenido batas que se arreglan con corbata y también con botones. He tenido batas de felpa, sedosas y de lana. En cuanto al abrigo de la casa, no estoy seguro, pero creo que es / era para que las mujeres lo usaran principalmente en la casa durante el día, ¡no de un material pesado porque era un abrigo para el interior de la casa! Otro elemento a considerar es la chaqueta de la cama: más corta, de material más liviano y, a menudo, se usa mientras está sentado en la cama leyendo o si estaba enfermo. PD Al parecer, los abrigos de la casa también se llamaban «plumeros».
Comentarios
- Una » americana » es generalmente una bata bastante sencilla diseñada para caber sobre un cuerpo desnudo, o una que solo usa un pijama liviano. Imagino a una mujer ‘ s » bata » (que yo ‘ que solo se ha visto en las películas) por ser un poco más elaborado y más parecido a un vestido de casa. Como se muestra, la bata presumiblemente se ajusta sobre el corsé y la combinación que eventualmente quedará debajo del vestido más formal. (Un » vestido de casa » es simplemente un vestido desaliñado que se usa en la casa, el equivalente a jeans viejos y una camiseta. )
- Uso una bata para ir y volver del baño todas las mañanas. Estoy bastante seguro de que es la misma prenda que un estadounidense llamaría bata o bata de baño .
Responder
La bata generalmente tiene botones o cremallera para usar sobre la ropa de dormir durante el día
La bata generalmente se ata alrededor de la cintura con un cinturón para usar antes de acostarse o después del baño
Responder
Reino Unido. Una bata de casa es (o era) una prenda liviana de estilo cruzado sin mangas, generalmente con un estampado floral que usan las amas de casa para hacer las tareas de limpieza y lavado. De ninguna manera se limita a una «clase», pero probablemente se identifica más con la clase trabajadora. Hilda Ogden, un personaje de Soap Coronation Street, casi nunca se veía sin uno. A medida que aumentó la tendencia de las «amas de casa» a ir a trabajar, el uso de batas de casa se extinguió, lo que rara vez se ve hoy en día.
Responder
ETA: En caso de que no esté claro y no esté seguro de que importe: Soy una anciana de 60 años, jaja. . Leí esto de nuevo después de leer un comentario y me di cuenta de que el nombre también podría ser ambiguo, independientemente de la terminación «i». Las batas que uso no son efímeras perezosas y esponjosas. Las mías están hechas de materiales como los de los hombres antiguos, pero con un corte / estilo femenino.Seda, satén, rayón, incluso poliéster y todos están forrados para brindar calidez.
Me encanta usar batas y me encantaría que las bellas regresaran a la moda. He estado comprando vintage y cosiendo los míos. Los hombres también llevaban bata. Mire películas antiguas y vea a hombres vistiendo batas después de llegar a casa y quitarse el traje. Los verás vistiendo camisas, corbatas, pantalones y zapatos (o pantuflas a veces).
Comodidad y estilo sin cambiarte por completo de tu «ropa de calle». Lo mismo ocurre con las mujeres (yo) en casa, quítese la ropa de oficina y póngase la bata para mayor comodidad. Son lo suficientemente modestos como para abrir la puerta, pero cómodos y relajados sin ser descuidados. Incluso las batas de baño más caras parecen batas de baño. Los uso en la casa cuando hace frío. Uso leggings y blusas y la casa se pone fresca y no quiero abrigarme o usar un abrigo o una bata de baño, ¡así que mis batas son perfectas! , suave David Niven, sexy, elegante y varonil William Powell, Cary Grant – en serio, mira películas antiguas. Los hombres incluso las usaban después de quitarse las chaquetas de esmoquin. De alguna manera, una bata de baño equivale a una bata para ya sean hombres o mujeres.
Mujeres, use una bata después de ponerse la ropa interior y las medias para mantenerse abrigadas y sentirse bonitas mientras se maquilla / peina y antes de ponerse ropa de calle.
Hombres o mujeres llegan a casa del trabajo, se quitan la ropa de calle, pero se van en ropa interior, se ponen la bata, cenan, toman algo (lo que sea) y luego se visten para las fiestas nocturnas adentro o para salir nuevamente.
Una bata no es lo que uso para limpiar y proteger mi ropa mientras limpio la casa, eso es Sería una bata de casa o una bata de casa si me pusiera una.
Comentarios
- Modulo drag queens, los hombres ‘ t han usado vestidos en siglos. 🙂
- @tchrist Nunca he escuchado la expresión ‘ modulo ‘ y buscar en Google no me ha llevado a ninguna parte. ¿Breve explicación para un ignorante?
- @NigelJ Descontando o factorizando. OED: prep. b. En uso prolongado. (a) Con respecto a una equivalencia definida por (alguna característica), sin tener en cuenta las diferencias indicadas por (alguna característica sin importancia); (b) teniendo en cuenta (una consideración particular, aspecto, suposición, etc.).
- Graduaciones de @tchrist modulo, ropa de hospital (tanto para pacientes como para cirujanos), …; o)