Es muy probable que Bellatrix tenga los ojos con párpados pesados.

Aunque ambos términos se usan para describir los ojos de Bellatrix, parece mucho más probable que tenga la intención de tener los ojos con párpados pesados, ya que así es como se describen consistentemente . Sus ojos solo se describen como «encapuchados» una vez y nunca más, pero se describen constantemente como «con párpados pesados» a lo largo de la serie, y ambos no pueden ser verdaderos descriptores de los ojos de la misma persona. Por lo tanto, lo más probable es que el uso de «encapuchado» fuera una anomalía o un error, y la intención era que Bellatrix tuviera los ojos muy cerrados.

«Encapuchado» se usa para describir sus ojos solo una vez.

Bellatrix solo se describe como teniendo los ojos «encapuchados» una vez: en su juicio, presenciado a través del Pensadero.

“Hubo un hombre corpulento que miraba fijamente a Crouch, un hombre más delgado y de aspecto más nervioso, cuyos ojos se movían rápidamente alrededor de la multitud, una mujer, con cabello oscuro y espeso y brillante, y ojos muy encapuchados, que estaba sentada en la silla encadenada mientras aunque era un trono, y un niño de unos treinta años, que parecía casi petrificado «.
_{^{– Harry Potter y el cáliz de fuego, Capítulo 30 (El pensadero)}}

Las descripciones de los rasgos notables de los personajes suelen repetirse, y aunque los ojos de Bellatrix se describen de nuevo, cada dos veces se describen como con párpados pesados, nunca se describen como encapuchados después de esta vez, antes de su nombre se conoce.

«Pesados párpados» se usa de manera constante.

Desde que apareció por primera vez en la serie, se describe constantemente que Bellatrix tiene los ojos muy cerrados. La primera vez que se la describe con los ojos muy cerrados es en su juicio vista a través del Pensadero, antes de que se conozca su nombre.

“Había un hombre fornido que miraba fijamente a Crouch, un hombre más delgado y de aspecto más nervioso, cuyos ojos se movían rápidamente alrededor de la multitud, una mujer, con cabello oscuro espeso y brillante, y ojos muy entrecerrados, que estaba sentada en la silla encadenada como si fuera un trono, y un niño en su adolescencia, que parecía nada menos que petrificado «.
_{^{– Harry Potter y el cáliz de fuego, capítulo 30 (Pensadero)}}

En el recuerdo de Harry de su juicio después de ver su nombre en el árbol genealógico de Black, se hace referencia a sus ojos entrecerrados.

“ Había visto a Bellatrix Lestrange dentro del Pensadero de Dumbledore, el extraño dispositivo en el que se podían almacenar pensamientos y recuerdos: una mujer alta y oscura con ojos de párpados pesados, que había estado en su juicio y proclamado su continua lealtad a Lord Voldemort, su orgullo por ella había tratado de encontrarlo después de su caída y su convicción de que algún día sería recompensada por su lealtad «.
_{^{– Harry Potter y la Orden del Fénix, Capítulo 6 (La noble y más antigua casa de los negros)}}

Sus ojos entrecerrados se vuelven a mencionar cuando Harry ve su póster de Se busca.

“Su El vidrio podría romperse, pero aún así las personas pequeñas en blanco y negro dentro de ellos lo miraban con altivez, incluida, sintió una pequeña sacudida en el estómago, la mujer morena de párpados pesados cuyo juicio había presenciado en el Pensadero de Dumbledore: Bellatrix Lestrange «.
_{^{– Harry Potter y la Orden del Fénix, Capítulo 23 (Navidad en la sala cerrada)}}

Luego, cuando lo mira más en profundidad, sus ojos se describen nuevamente como con párpados pesados.

“Tenía el pelo largo y oscuro que parecía descuidado y desordenado en la foto, aunque él lo había visto liso, espeso y brillante. Ella lo miró con ojos entrecerrados, una sonrisa arrogante y desdeñosa jugando alrededor de su boca delgada.”
_{^{– Harry Potter y la Orden del Fénix, Capítulo 25 (El escarabajo en la bahía)}}

Cuando va a Spinners End con Narcissa, se la describe de nuevo con los ojos entrecerrados.

“ Bellatrix bajó su capucha más lentamente. Tan oscura como su hermana era rubia, con los párpados pesados y una mandíbula fuerte, no apartó la mirada de Snape mientras se movía para pararse detrás de
_{^{– Harry Potter y el Mestizo Prince, Capítulo 2 (Spinners End)}}

Se mencionan sus ojos entrecerrados cuando está en la Muerte Reunión de comedores.

“Se sentó junto a su hermana, tan diferente a ella en apariencia, con su cabello oscuro y párpados pesados, como en porte y comportamiento; donde Narcissa estaba sentada rígida e impasible, Bellatrix se inclinó hacia Voldemort, porque las meras palabras no podían demostrar su anhelo de cercanía «.
_{^{– Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, Capítulo 1 (El Señor Oscuro Ascendente)}}

Se hace referencia a ellos nuevamente cuando inspeccionó a los prisioneros en Malfoy Manor.

“ Bellatrix Lestrange caminó lentamente alrededor de los prisioneros , y se detuvo a la derecha de Harry, mirando a Hermione a través de sus párpados pesados «.
_{^{– Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, Capítulo 23 (Mansión Malfoy)}}

Luego, cuando Hermione toma su apariencia usando la poción multijugos, sus ojos entrecerrados se vuelven a mencionar.

“Era más alta que lo estaba, con su largo cabello negro ondeando por su espalda, sus ojos con pesados párpados desdeñosos mientras descansaban sobre él; pero luego ella habló, y él escuchó a Hermione a través de la voz baja de Bellatrix «.
_{^{– Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, Capítulo 26 (Gringotts)}}

Dado que a Bellatrix se la describe constantemente con los ojos con párpados pesados a lo largo de la serie, parece casi seguro que debe tener los ojos entrecerrados, no los ojos entrecerrados. Se la describe con los ojos «con párpados pesados» varias veces y los ojos «entrecerrados» solo una vez, y los términos son mutuamente excluyentes, por lo que no es posible que tenga ambos. Los ojos con párpados pesados tienen párpados más grandes y prominentes, mientras que los ojos cerrados tienen párpados apenas visibles. Dado que los términos son opuestos, no puede tener ambos. Es poco probable que Bellatrix haya alterado sus párpados en el tiempo entre las descripciones; cuando se describen como «encapuchados», es en la misma prueba en la que también se describe que tiene los ojos muy cerrados, y es muy poco probable que los altere allí. Por lo tanto, parece probable que el uso de «encapuchado» fuera una anomalía, y Bellatrix tiene los ojos muy cerrados.

Este Es poco probable que sea un error de continuidad, ya que ambas descripciones aparecen dentro de una página en el Capítulo Treinta de Cáliz de fuego .

una mujer con cabello oscuro y espeso y brillante y ojos muy encapuchados,

la mujer de los párpados pesados miró a Crouch y llamó

Si está buscando una explicación detallada de las similitudes / diferencias entre «fuertemente encapuchado» y «pesados párpados», probablemente obtendrá una mejor respuesta en el sitio de English Stack Exchange .