Quiero café.
vs.
Quiero un poco de café.
¿Estas dos oraciones son completamente idénticas?
En general, ¿es posible eliminar la palabra «algo» de cada instancia de «algo de café» y mantener el mismo significado?
¡Gracias!
Comentarios
- Mi sensación es que la primera oración generalmente significa que quieres tanto café como te satisfaga, pero el segundo significa que está dispuesto a conformarse con una porción limitada. Otra diferencia: la primera puede significar que el hablante quiere café en lugar de otras bebidas, mientras que la segunda no ' t implica una preferencia.
- El significado de la La primera oración puede depender del tono de voz. Dicho con un tono y énfasis un poco exagerados, sugiere que quieres tomar mucho café. Pero en otro contexto, dicho sin ningún énfasis particular, podría significar que quieres café en lugar de té o algún otro tipo de bebida. Pero yo no ' no recomendaría eliminar la palabra " un poco " como un hábito. Eso te haría sonar un poco relajado y narcisista.
- Creo que el mantra del ' del bebedor de café es " necesito café. "
- En EE. UU. ' no cortés decir " quiero café ", a menos que responda, por ejemplo, a una pregunta de " ¿Prefieres café o té? " Deberías decir " Me gustaría un poco de café ". Puede omitir " algunos " en la mayoría de los casos.
Respuesta
Consideremos lo siguiente:
¿Qué te gustaría, té o café? – Quiero café.
I «Me siento bastante cansado. Necesito (quiero) un poco de café.
Entonces, la pregunta aquí es si puede omitir «algo» en tales oraciones. Como podemos ver, realmente depende del contexto. En una cafetería, generalmente es «una» taza de café «.» ¿Puedo tomar un café? «Es estándar en un ambiente de fiesta. Sin» algunos «, la oración puede sonar mal en algunos casos.
Respuesta
En respuesta a su segunda consulta: Excepción .1.
Nos gusta el café no significa lo mismo que
Nos gusta un poco de café (implica que otro huele a auspicio, para citar WS)
sin embargo, nos gustaría café // nos gustaría un poco de café (idiomático y equivalente)
Excepción .2.
Un poco de café está ligeramente tostado. no es lo mismo que
El café está ligeramente tostado.
Excepción .3.
Algunos cafés son mejores que otros. (No se puede perder» algunos «)
mientras que (algunos) cafés son mejores que nada (ambos son idiomáticos & equivalentes)
Respuesta
Lo más probable es que uses «un poco de café» cuando hay una taza de café para tomar, y te gustaría un poco. Si está en el trabajo y no puede funcionar, por lo que está buscando algo que lo ayude a despertarse, podría decir simplemente: «Quiero café». Pero podría elegir una de las dos en cualquiera de esas situaciones y nadie criticaría.