Se trataba de producir productos nuevos o mejorados con métodos de marketing en evolución se centró en objetivos principales del mercado.
Creo que que son puede entenderse entre métodos y enfocados :
..con métodos de marketing en evolución que están centrados en los principales objetivos del mercado.
Pero, ¿por qué no pueden ser los métodos centrándose en segmentos de mercado principales «?
transformado de que se centra :
..con métodos de marketing en evolución que se centran en los principales objetivos del mercado.
Comentarios
- Toda la oración es un poco complicada y confusa, independientemente del punto específico de preocupación. Tuve que leerlo varias veces para no olvidar lo que ' había leído al principio de la oración cuando llegué al final. Hay varias palabras y frases cortas que están relacionadas y aparentemente innecesarias. La impresión es que, al final, no ' realmente dice nada.
- @JasonBassford Gracias, pensé que podía ' No entiendo bien la oración porque no soy un hablante nativo. Me hace sentir mejor cuando un hablante nativo señala que la oración en sí es confusa.
Responder
Breve respuesta, «centrarse en» también sería aceptable para hablantes nativos.
Dado que el verbo principal «implicar producir» está firmemente en el pasado, podría ser más natural colocar la subsidiaria «centrado» en el pasado , en lugar del «enfoque» continuo. Pero como dices, hay un «que fueron» implícito (no «que son»; la acción está en el pasado), así que esto está arreglado. Pero en este caso ya tienes la continua «evolución». Probablemente la razón más convincente para usar «enfocado» es evitar tener las dos formas continuas tan juntas, lo que suena un poco fuera de tono.
Hay una diferencia sutil en el significado: «enfocado en» implica que los objetivos centrales del mercado son fijos y se comprenden, mientras que «centrarse en» sugiere más bien que los objetivos detallados, así como los métodos para alcanzarlos, estaban sujetos a cambios. En este caso, «centrado en» le da a toda la oración un aire de acción un poco más decisiva y confiada.
Tenga un poco de cuidado con este tipo de oración, de acuerdo con su público objetivo. En algunos sectores puede producir una reacción adversa, percibiéndose como «jerga» que intenta utilizar palabras impresionantes para intentar inflar una acción simple.