¡Dije shshshsh! Sé que podría decir shshshshsh, pero hay momentos en los que realmente tengo que decir shshshshsh. ¿Cuál sería la mejor forma de escribir esto? ¿Quizás Shhhhhh?
Comentarios
- Cuando veo shshshsh puedo ' Ayuda, pero léelo como " shishishish. "
- @JacobSpire A lo que uno debe necesariamente agregar " kabobkabobkabob. "
- Maldita sea, @Lauren, acabas de darme hambre. XD
Responder
Es una transliteración de un sonido, así que escribe lo que escuchas. Si es un sonido largo escribes
¡Shhhhhhhh!
(sin importar cuántas Hs diviertan usted)
Si es breve, escriba
¡Shhh!
con tres Hs. Una o dos parecen un error tipográfico ( Sh! y Shh! ). Cuatro y se convierte en la versión larga.
A veces digo la palabra «¡Silencio!», así que escribiría esa palabra, pero ese no es el sonido ¡shhh! que buscas.
Si su hablante realmente está repitiendo el sonido corto una y otra vez (por lo que no hay absolutamente ningún sostenido en el siseo, como si estuviera tratando de decir «ella» y tartamudeando), entonces su primer ejemplo es correcto.
Comenzó a gemir.
«Shshshshsh, bebé, no llores», lo tranquilizó.
Responder
Shush es un verbo. El Diccionario de Inglés de Oxford lo define como:
Llamar o reducir (alguien) al silencio pronunciando los sonidos indicados por sh-sh .
Sh también es un verbo. El OED lo define como:
Reducir al silencio o tranquilidad con el sonido de sh!, O intentar hacerlo.
Ahora, lo que es interesante son los ejemplos que da el OED. El primero es de PG Wodehouse y usa la versión sh como era de esperar:
Ella pronunció un Sh! De tal importancia que Grayce instintivamente bajó la voz. Sra. ¡Molloy! ¡Sh! Grayce podría haber replicado que ella había sh-ed y que si seguía sh-ed podría volverse inaudible.
El segundo ejemplo es de Boyd Cable y contradice el ejemplo de tartamudeo de Lauren:
Ainsley sh-sh-sh-ed lo hizo callar.
Entiendo que esto significa que Ainsley no tartamudea, sino que lo hace callar a través de un sh prolongado.
En consecuencia, el OED enumera esta variante en « Formas: También sh-sh-sh .»
En Google, las variantes devuelven el siguiente número de visitas:
shh - 5.210.000 shhh - 2.680.000 shhhh - 1.130.000 shhhhh - 672.000 (and Google asks if I mean "shhh") Las búsquedas con variantes de «sh-sh» (entre comillas) aparecen tartamudeando como «Sh Sh Sh Shark Attack!» o abreviaturas como el portal de carreras «SH SH», pero sin callar, por lo que el uso parece contradecir el OED y confirmar la respuesta de Lauren.
Las búsquedas fueron realizado desde Alemania en Google.de yw devolveré resultados diferentes para otros perfiles de usuario.
Como resultado de mi investigación, usaría «shhh» (con tres «h» y sin guión).
Y +1 a Lauren, porque estoy de acuerdo con ella 🙂
Respuesta
Agregando a las respuestas anteriores: Puede agregar una descripción del shhh, para especificar su duración, intensidad, sentimiento, etc. y para ayudar a establecer el estado de ánimo. Ejemplos:
Aterrador: se llevó un dedo tembloroso a los labios secos. «Shhh», dijo, lo más silenciosamente posible, como un fantasma que agita las cortinas.
Gracioso: «¡Shhhhhhh!» siseó con fuerza, como los frenos de una vieja locomotora.
Sexy: «Shh», ronroneó ella, llevándose el dedo a los labios húmedos.
Comentarios
- Me gustan las respuestas.