¿Cómo debería funcionar la puntuación para “ y, por lo tanto, ”?

Es difícil decirlo con certeza sin ver una oración real. Sin embargo, una coma se usa con frecuencia antes de y cuando une dos cláusulas, (¿ves?) y, dado que por lo tanto es una interrupción débil, también (como también , ¿ves?) puede ser desencadenada por un par de comas. Ese trasfondo sugiere que la primera solución podría ser la más apropiada.

Dado que «Por lo tanto» introduce un oración que se sostiene por sí misma, yo sugeriría nada de lo anterior, sino más bien:

Todos los hombres son mortales. Sócrates es un hombre. Por tanto, Sócrates es mortal.

Aquí hay un ejemplo de este silogismo .

Usaría un punto y coma antes de por lo tanto , y sin coma después:

[algún argumento]; por lo tanto [blah blah].

Vea esta publicación de Grammar Girl sobre cómo usar punto y coma y adverbios conjuntivos , como por lo tanto :

punto y coma con conjuntiva Adverbios y frases de transición

Por último, utilice un punto y coma cuando utilice un adverbio conjuntivo o una frase de transición para unir dos cláusulas principales.

Los adverbios conjuntivos son palabras como «sin embargo», «por lo tanto» y «ciertamente», y " suelen mostrar causa y efecto, secuencia, contraste, comparación u otras relaciones " (1). Por ejemplo, “Mañana tengo una gran prueba; por lo tanto, «no puedo salir esta noche». (La coma después del adverbio conjuntivo es opcional).

Una frase de transición es algo como «por ejemplo» o «en otras palabras». Una oración con una frase de transición podría decir lo siguiente:

Mañana tengo una gran prueba; como resultado, «no puedo salir esta noche.

Conjunciones coordinadas versus adverbios conjuntivos

A veces las personas parecen frustradas porque tienen que recordar usar comas con conjunciones coordinadas y punto y coma con adverbios conjuntivos la mayor parte del tiempo. Si no puede mantener la diferencia en su cabeza, puede ser útil recordar que las comas son más pequeñas que el punto y coma y van con conjunciones coordinadas, que casi siempre son palabras cortas de dos o tres letras: palabras pequeñas, signos de puntuación pequeños.

Los puntos y comas son más grandes y van con adverbios conjuntivos y frases de transición, que casi siempre tienen más de tres letras: palabras más grandes, puntuación más grande.