¿Cómo debo referirme a una amiga que es niña pero no novia?

Mi amiga es una forma perfectamente aceptable y comprensible de expresarlo. Una frase un poco más incómoda que también he escuchado es Mi amiga, que es una niña … .

Comentarios

• Esto es algo que siempre me ha frustrado sobre el idioma inglés. Ninguno de los dos me suena muy bien, aunque técnicamente, por supuesto, tienen razón.
• Para los hablantes nativos esto también es incómodo. Usar solo ‘ friend ‘ abre la posibilidad, si se sabe que son del sexo opuesto, que se trata de una relación romántica, pero que debe ser sincero, quiere negar eso, pero no ‘ no quiere parecer que niega totalmente que ‘ está negando incluso la posibilidad, pero ellos -son- atractivos y si fuera un mundo diferente pero no puedes ‘ decir eso porque en una escala objetiva ellos ‘ no son – eso- atractivo tampoco y qué pasa si mi novia escucha esto pero … oh Dios mío, qué desastre. De acuerdo, solo un amigo . Maldición.
• A menudo solucionamos el problema diciendo » Mi amiga Anne » o algo así.
• Acabo de leer un artículo en el que una hablante nativa de inglés habla sobre sus amigas, que son niñas, y las menciona como » mis novias «.
• @JasonPatterson el equivalente masculino sería » amigo (s) «.

No hay nada en el lenguaje que requiera que caracterices con un sustantivo. Puedes enmarcar tu discurso mucho menos torpe con construcciones como:

¿Mi amiga Sidney? Ella también estará allí …
Tengo una amiga, Sidney, su dominio del inglés es asombroso …
Está esta chica, Sidney, amiga mía de la escuela …
Conoces a mi amiga Sidney, la hermana pequeña de Ed …
Mi amiga Sidney está embarazada …

T Habla sobre la persona, no el papel, y Great Mother English se ocupará de ti.

Comentarios

• Esto es lo que siempre le digo a mi italiano amigos: en la siguiente oración quedará claro.
• Mi amigo Sidney es el hermano pequeño de Ed ‘. 🙂
• Es un poco incómodo incluso para hablantes nativos, pero idear una oración para forzar un pronombre de género como » she » y » su » es la forma ideal de hacerlo. Transmite la idea de género, pero lo convierte en un subpunto que fácilmente podría pasarse por alto si a alguien no ‘ no le importa. Tenga en cuenta que si realmente desea destacar el género porque ‘ es importante, ‘ deberá ser más explícito para evitar el viejo tropo cómico, » seguro, que ‘ está bien … espera, dijiste ELLA ?»
• Pensé que Sidney era un nombre masculino.
• @bubakazouba Simplemente refiérase a ella como su amiga, sin el nombre. Pero si ella ‘ es tu amiga, ¡deberías saber su nombre!

En inglés escrito, puede utilizar novia en lugar de novia . Según Wiktionary, el primero significa una amiga, mientras que el segundo significa una pareja femenina.

Comentarios

• Absolutamente correcto y funciona perfectamente en inglés escrito, desafortunadamente no tanto cuando se habla. ‘ siempre encontré este tema interesante, ya que escuché que muchas personas se refieren a los amigos platónicos masculinos como » amigos masculinos » (que nunca se confundiría con un novio) pero la diferencia entre » girl friend » y » novia » no se puede escuchar cuando se habla.
• en la misma línea que » amigos » es el término » amigos gal. » Dos notas sobre esa frase: 1) ‘ solo la escuché usar en plural 2) ‘ solo la escuché usarla por encima de cierta edad
• No ‘ te olvides de » gal pals «!
• En persa, la diferencia es » Doost-e Dokhtar (novia) y » DoostDokhtar » (novia). El problema es que el inglés no ‘ t difiere entre frases aditivas y adjetivas

Si eres hombre, la frase» amiga «funciona. Si eres mujer, la frase «novia» es aceptable, aunque algo poco común según la región. Pero los angloparlantes tienden a ser poco específicos a menos que la conversación requiera que especifiques el género de tu amigo.

Comentarios

• It ‘ es definitivamente aceptable, pero ‘ es lo suficientemente poco común como para causar confusión en contextos donde 1) ‘ s no es comúnmente utilizado por las mujeres para referirse a sus amigas y 2) la persona que escucha no ‘ no sabe (o no ‘ asumirá ) su orientación sexual (o para el caso, si es una mujer que sale con mujeres).
• Eso ‘ es definitivamente cierto . Prefiero esperar que en las próximas décadas este uso se elimine casi por completo o se considere algo » arcaico «.
• KenB, eso no ‘ no me sorprendería en absoluto. Creo que conozco exactamente a una persona (de 40 años y de Carolina del Norte ) que usa » novia » solía significar » una mujer ‘ amiga platónica. »
• Yo he realmente visto a novio usado de la misma manera (aunque en plural), pero solo una vez. Esto es extremadamente raro.

Probablemente la forma más fácil y sencilla es simplemente llamarla su amiga y referirse a ella con un pronombre femenino. Por ejemplo, «Mi amiga Sidney me está ayudando a mudarme. Ella estará aquí en una hora».

«Amiga» o «amiga» es gramaticalmente correcta, pero llama mucho más la atención sobre género, lo cual puede ser incómodo. (Si hablas de tus amigos varones como «amigos» y de tus amigas como «amigas», implica que «de alguna manera son un tipo diferente de amiga porque son mujeres).

Podría decir «mi amiga < su nombre >», si su nombre es claramente femenino. Eso evita el problema sin ser específico sobre su género.

Comentarios

• OP menciona que quiere implicar el género, tal vez quiera mencionar que no es demasiado particular en inglés. » pero si quiero señalar que el amigo es una mujer y no un hombre, ¿cómo debería decir que »
• @Rhino – cierto, pero a veces ‘ es deseable evitar d incomodidad, y para mí, » amiga » suena como si una se estuviera esforzando demasiado. (Es cierto que ‘ pertenezco a una generación en la que » amiga » todavía aceptable.)
• @Flimzy – gracias.’ has hecho que esta respuesta tenga sentido.
• @barbarabeeton, pensé » amiga » implicaba interés romántico. No necesariamente que dos personas sean pareja, sino que ‘ están saliendo o el hombre espera que lo sean en algún momento. (Pero yo ‘ no soy de la generación que lo usa, por lo que los contextos en los que ‘ lo he escuchado son probablemente muy limitados. )

No es inusual en esta situación disipar la ambigüedad especificando más el origen o la corriente contexto de tu amistad. Esto se puede hacer con una simple combinación del contexto y la palabra amigo (alternativamente, «compañero» o posiblemente «amigo», aunque esto se aplica más comúnmente a los hombres).

Ejemplos :

amigo de la familia

amigo de la escuela

compañero de bebida

puente-socio

Si desea hacer género obvio, entonces es mejor usar un pronombre para hacer esto.

Comentarios

• Mientras bridge-partner » no ‘ no implica tal cosa, parece que se ha vuelto común referirse a alguien con quien se tiene una relación comprometida como » socio » en lugar de » cónyuge «. Si bien esto evita cualquier referencia al matrimonio, no ‘ no implica una relación casual. (Tenga cuidado.)

Mi amiga platónica.

Esto dice que solo son amigos. Platonic dice que son tus amigos justos y evita que la dama / amiga sea interpretada incorrectamente.

Como también sugirió JR, puedes decir:

Ella es una amiga platónica.

Aquí el género se muestra con el pronombre ella.

Comentarios

• » amiga » suena un poco incómodo, y en algunas regiones / contexto tiene una connotación de una relación romántica / sexual, quizás ilegítima.
• Si usas » lady friend «, asegúrate de Evite los problemas que @Flimzy señala enfatizando la primera palabra y mirando lascivamente mientras la dice. Tal vez guiñe un ojo por si acaso.
• Cuando usa platónico para calificar su amistad, usted ‘ están dando reconocimiento a una subcorriente sexual que no se realiza. La palabra expresa una limitación en una relación sexual, no la ausencia de una.
• En el América del Sur, especialmente, » lady friend » tiene un significado muy explícito de implicar una relación sexual y, a menudo, implica desaprobación (aunque varía en contexto y, a veces, es solo un intento de expresar una relación potencialmente inapropiada en términos educados). Intentar agregar » platónico » o cualquier cosa que implique no sexualidad provocaría inmediatamente una reacción de » oh sí, claro, ‘ apuesto a que son solo amigos «. Así que supongo que ‘ irás a la fiesta con tu mejor amiga platónica muy especial con quien definitivamente no ‘ no estás teniendo sexo , ¿derecho? » Protesta demasiado »
• Para mí, usando ‘ platónico ‘ implica que podría haber algún interés amoroso o una relación muy estrecha. No es lo que usaría para referirme a una chica que es solo una amiga.

Si » s solo una chica que conoces, prueba:

Una amiga mía, su nombre es Hildegart ….

o:

Hildegart, una amiga mía …

si es tu chica, usa:

Mi novia Hildegart está dando el …

Si estamos hablando de una amiga en particular, suponiendo que ya presentado antes, el problema no debería surgir porque podemos / deberíamos usar los pronombres, a saber, ella , ella , etc. o simplemente su nombre.Incluso si nos referimos a una amiga, que es una niña / mujer, por primera vez, tenemos varias opciones para referirnos a ella sin la etiqueta de género, como-

• Katie / Ella es una amiga cercana.
• Mi amiga Liza sabe cantar muy bien.
• Hoy yo Voy a visitar a mi amiga Margie . Y así sucesivamente.

Sin embargo, a veces es posible que tengamos que usar la etiqueta de género:

• ¿Tiene alguna amiga (s) ?

El término amiga se usa a menudo en un sentido, entonces en lugar de amigo, también podemos usar conocido o colega .

• Asistí a la fiesta de cumpleaños de una colega .

La palabra amigo , en el sentido real del término, tiene una dignidad soberana, y suena muy bien cuando se usa de esa manera.

Una amiga que es una chica puede ser «una novia» o «una novia» .

Novia – sexo = novia.

Novia : – Significa que hay un espacio vacío para alguien más especial.

Novia : – Significa que no hay espacio para que otra persona sea más importante.

La misma explicación ocurre con «novio» y «novio» .

Comentarios

• No estoy de acuerdo con que un » novia » menos la relación sexual es una » novia «, en tus palabras, un espacio vacío para alguien más especial . Por favor respalde su respuesta con hechos.