Cuando escribo una carta o un correo electrónico a un hombre que conozco el (apellido) de («Smith»), escribiría:
Estimado Sr. Smith:
¿Qué debo usar al dirigirme a una mujer? ?
Es (como para las mujeres casadas):
Estimada Sra. Smith:
O simplemente:
Estimada Sra. Smith:
O:
Estimada señorita Smith:
O incluso:
Estimada Sra. / Sra. Smith,
¿Qué es más cortés, sobre todo porque no sé si está casada (encubierta)?
Comentarios
- La respuesta puede depender del país donde vive. En los EE. UU., » Ms » tiene una aceptación casi universal. No se espera que conozca el estado matrimonial o reconozca el estado matrimonial de una mujer aquí cuando escriba.
- ¿Qué pasa con el Reino Unido? ¿Es lo mismo?
- Pero la mayoría de las mujeres (y hombres) esperarían que usaras su título profesional si tienen uno, especialmente si les escribes a su dirección comercial (Dr., Profesor, Decano , etc.).
- Esto puede parecer obvio, pero si no los conoce lo suficientemente bien como para saber su nombre, ¿está seguro de que conoce su género? Si conoce su nombre completo, usar ese y ningún prefijo puede verse como más respetuoso en muchas situaciones (y si ese ‘ es el caso, yo ‘ escribiré una respuesta)
- @Bilkokuya En esta era de preferencias e identidades de género, su comentario es particularmente relevante. Además, muchos nombres son neutrales al género (Robin, Jan, Charlie, Tatum …….) y es muy posible que escuches a Eve por Yves.
Responder
Utilice Ms., no Ms./Miss
La «Ms.» La abreviatura se creó en gran parte para evitar la incomodidad de usar Mrs./Miss.
No puedo hablar por todo el mundo de habla inglesa, pero, en los EE. UU., Ms. se ha convertido en la norma.
Comentarios
- La » Ms./Miss» en mi pregunta no fue literal en mi pregunta (la edité ), Me refiero a usar » Ms. » o » Miss «, que significa lo mismo … ¡Gracias de todos modos!
- Ms no significa lo mismo que Miss. Miss tiene la connotación de que la mujer no está casada. Ms no tiene ningún connotación con respecto a su estado de casada, puede que esté casada o no. Si no sabe qué título prefiere una mujer, la mayoría de las autoridades en materia de etiqueta empresarial o social recomiendan que utilice ‘ Sra. ‘, incluso si conoce su estado civil. Si una mujer ha expresado su preferencia por ‘ Miss ‘ o
Sra. ‘ entonces debes respetar su preferencia. En el Reino Unido, la mayoría de las mujeres más jóvenes no se oponen a la ‘ Sra. ‘, las mujeres mayores son menos receptivas, pero esto no es universal.
- para agregar al comentario de @James, no solo significan cosas diferentes, sino que cuando se hablan se pronuncian de manera diferente (al menos en inglés de EE. UU.). Ms rima con » fizz » y Miss rima con » silbido «.
- Sin embargo, @Kevin Master vs Mister tenía la edad, no el estado civil. Pasada una cierta edad (generalmente de 16 a 18), un hombre se convierte en señor incluso si no está casado. Master se usaba típicamente con un nombre o nombre completo, mientras que Mister solo se usa en ciertos casos con solo un nombre
- I ‘ ve muchas quejas sobre este. » Solíamos necesitar saber el estado civil. Ahora necesitamos saber el estado civil y la afiliación política. » Quizás este problema no ‘ exista para la próxima generación.
Respuesta
La respuesta de JR es perfecta si conoce el género con el que se identifica su sujeto, y solo su apellido .
Sin embargo, como el propósito de estas presentaciones por correo electrónico son simplemente para mostrar respeto; es común que no sepa con certeza el género de la persona (incluso si solo ve su nombre y trata de inferir su género a partir de esto). En estas situaciones, lo siento Vale la pena prestar especial atención a su apertura, para ser neutral en cuanto al género.
Si el destinatario tiene un título profesional, utilícelo
En primer lugar, como se trata de una comunicación formal, hasta que se indique lo contrario, es mejor utilizar los honoríficos conocidos de la persona. Por ejemplo:
Estimado Dr. Apellido,
Estimado juez Apellido,
Estimado barón / Baronesa / Señor / Señora Apellido,
Estos títulos transmiten el mayor respeto, y aunque algunas personas pueden encontrarlo «demasiado», nunca se arriesgarán a ser descorteses si se usan adecuadamente.
Nota: Como cada título tiene significados muy específicos, y algunos títulos modifican el nombre usado, debes Tenga mucho cuidado con el uso de los títulos honoríficos. Es poco probable que pueda adivinar su título, a menos que lo haya visto en otro lugar (para esa persona específica). Obtener un título honorífico incorrecto puede resultar peor que no usarlo en todos.
Si conoce su nombre completo, úselo.
Podría decirse que el segundo mejor caso es usar su nombre completo si lo conoce. Esto evita cualquier género implícito y, al usar su apellido, aún se muestra respetuoso y formal.
Estimado nombre y apellido:
Una vez más, se debe tener cuidado para usar el orden correcto. En las culturas occidentales, es común usar el nombre y apellido, mientras que otras culturas (como algunas culturas asiáticas) pueden preferir el nombre del apellido. Por lo general, debe usar el orden de los nombres que le proporcionaron y no intentar adivinar o reorganizar su nombre.
Este es un formato relativamente común y no debería sorprender a ningún destinatario que se comunique con culturas occidentales con regularidad.
Si solo conoce su apellido y no su género
En este caso, tiene una falta real de información, que yo diría que es muy poco probable en la mayoría de los casos. Hay algunas sugerencias posibles para usar:
A quien corresponda,
Esta es una apertura genérica, que se usa comúnmente cuando se escribe a una empresa u organización, donde varias personas pueden responderle. Si conoce el apellido de la persona, este es probablemente inapropiado , pero vale la pena mencionarlo como una apertura común y genérica a las letras.
Saludos,
Esto puede parecer una elección extraña: eliminar por completo su nombre de la letra. Sin embargo, en caso de duda, a veces es mejor asegurarse de no equivocarse .
Abrir una carta con «Saludos» o una frase no específica similar («Saludos» solían ser bastante comunes), parecerán menos personales que otras opciones. Sin embargo, si sabe tan poco del nombre de la persona, le sugiero que no tenga la información requerida para ser más personal.
Estimado rol,
(p. ej.) Estimado colega,
(p. ej.) Estimado cliente:
Si la persona a la que le escribes tiene un determinado rol o capacidad, también puede ser apropiado y respetuoso usar su rol como apertura. De nuevo, esto es impersonal, pero Mantiene la carta formal y profesional, que si no tienes más información sobre el nombre / género de la persona, es una situación que debes aceptar.
Recomendamos NO usar Estimado señor / señora
Vale la pena mencionarlo aquí, que como último recurso algunas personas recomendarán el genérico:
Estimado señor / señora, (o)
Estimado señor / señora Apellido
Si bien estos no suelen ser una gran ofensa, hay un par de trampas que debe tener en cuenta, por lo que generalmente recomendaría no usarlas.
En primer lugar, la naturaleza genérica de esto no es mucho mejor que simplemente decir:
Estimado destinatario:
Y es el formulario utilizado por una gran cantidad de spam, correo basura, donde el remitente no sabe nada sobre usted.
En segundo lugar, si bien solo afectará a una pequeña minoría de personas, está insinuando que el destinatario debe ser uno de dos géneros. Para aquellos que se identifican como no binarios, aunque estarán «acostumbrados», definitivamente no hace el trabajo de transmitir respeto, que es el objetivo de incluir una línea de apertura en primer lugar.
Por supuesto, hay una plétora de aperturas comunes que están en uso hoy en día; sin embargo, es de esperar que lo anterior brinde suficiente información sobre las trampas de cada enfoque, para que otras aperturas se puedan juzgar a su discreción.
Nuevamente, puede parecer un gran esfuerzo ser neutral en cuanto al género (si no sabe su género), cuando eso solo afectará a una minoría de personas. Pero vale la pena recordar el propósito de la línea de apertura: establecer un buen tono para el resto de la carta. Si la línea de apertura en realidad hace lo contrario y muestra falta de respeto, ha fallado por completo.
Vale la pena señalar: si sabe que su destinatario no es binario o tiene aperturas preferidas, pero no sabe cuáles son, el alcance de ese problema es lo suficientemente grande como para justificar una pregunta separada por completo dedicado a él.
Comentarios
- Otra línea de apertura útil sería
Good Morning, o similar (si la carta es un correo electrónico, menos apropiado si ‘ es solo una página impresa). Lo uso mucho, especialmente cuando ‘ estoy escribiendo a varias personas. - Sí, es mucho mejor usar un genérico que equivocarse en el nombre y el título. De vez en cuando me dirigen cosas como si estuviera una mujer. Los tiré sin siquiera mirarlos, como hacía cualquier cosa con el señor / la señora. La difunta esposa solía recibir mensajes dirigidos al » Sr. Lee Smith. » Ninguno de ellos era importante.
- » Estimado señor: Buenos días y felicitaciones . Soy la esposa del difunto jefe de estado y comandante en jefe de las fuerzas armadas de la república federal de Nigeria. Mi difunto esposo tenía ochenta millones de dólares estadounidenses ($ 80.000.000,00) especialmente conservados y bien embalados en cajas de baúles y necesito su ayuda para sacarlos del país yadda yadda … » » Estimado señor » puede sonar cortés, pero porque ‘ es un saludo común en este tipo de estafas, muchos optarán por ignorarlo.
- » Hola, » es otra opción de saludo para el correo electrónico, donde las presentaciones formales son generalmente menos importantes. Es ‘ un poco menos formal, pero también más moderno, que los » saludos » o » saludos. »
Respuesta
Posibles formas de dirección en una carta formal:
Estimada Sra. Smith [si la persona se rige por eso y usted sabe que lo hace; por lo general una mujer de generación mayor, donde está acostumbrada a: Sr. y Sra. Smith en las cartas, esto es algo que debería saber sobre ella]
Estimado Dr. Smith [si la persona es un doctorado o un médico]
Estimada Sra. Smith [si sabe que la persona es una mujer. Este formulario significa que la persona es una mujer y no se refiere a su estado de casada / soltera.]
Estimada Mary, [si conoces a la persona lo suficientemente bien como para usar su nombre de pila. Un abogado que escribe una carta formal pero también sabe que el cliente puede usar un nombre.]
El término señorita todavía se usa a veces en el habla en algunos lugares, pero no se usa en cartas. ¿Por qué? Porque Miss ha sido reemplazada por Ms., ya que no se considera que a nadie le preocupe si una mujer está casada o no. Es la forma políticamente correcta de dirigirse a cualquier mujer.
Estas son las únicas formas con con la excepción de cartas a, digamos, un primer ministro o presidente o funcionarios electos o una serie de administradores de todo tipo y funciones. No voy a dar esos ejemplos aquí porque no eran parte de la pregunta.
Comentarios
- Basura; Miss todavía se usa con mucha frecuencia, al menos en Australia. A nadie se le ocurriría dirigir una carta a una joven escolar con ‘ Ms ‘. ‘ Ms ‘ tiene connotaciones de una feminista de mediana edad y ‘ he descubierto que la mayoría de los profesores más jóvenes al menos prefieren ‘ Miss ‘.
- @Deonyi Sí, lo escucho en las películas y series de televisión australianas en forma oral. También se utiliza en el habla en los EE. UU. Hay una salvedad: la Sra. Debe ser paralela al Sr. (excepto cuando la mujer prefiere a la Sra. O la Sra.). hr.uwa.edu.au/policies/policies/equity/languageSo ….. Una niña probablemente sería solo el nombre (Querida Sophie), ¿No sería ‘ verdad? ¿Con qué frecuencia se escriben cartas a las niñas en edad escolar ? Las cartas suelen ir a los padres …..
- No necesariamente. Digamos que hay una actividad de escritura de cartas en clase para el parlamentario local: recuerdo que todos en mi clase recibieron respuestas, genéricas, fíjate, con ‘ Estimado maestro Smith ‘ o ‘ Estimada señorita Smith ‘. De manera similar, al registrarse en una tarjeta de la biblioteca, uno recibe una tarjeta y una carta con ‘ Miss A. B.Smith ‘. Sin embargo, esto no tiene nada que ver con la pregunta real, ya que supongo que ‘ no estamos hablando de chicas jóvenes.