Las diferencias pueden ser sutiles. (Ignoraremos los significados de arreglar que no tienen nada que ver con reparar).
En su combinación más cercana, las dos palabras significan esencialmente lo mismo, la diferencia siendo que reparar es una palabra «H» (parte del vocabulario «alto» o más formal) mientras que arreglar es una palabra «L» (parte del vocabulario «alto» o más formal) vocabulario bajo «o menos formal). Esa es la diferencia que hace que una empresa ofrezca un» servicio de reparación «en lugar de un» servicio de reparación «(o un» servicio de reparación «, para el caso), incluso si las personas que trabajan allí respondería ¿Qué haces aquí? con Arreglo cosas .
Sin embargo, en otro nivel, la diferencia es mayor. Reparar se limita bastante a poner las cosas como estaban o restaurar su utilidad. Arreglar a menudo va más allá de eso para incluir modificaciones o mejoras. Nunca se hablaría de reparar algo nuevo y en perfecto estado de funcionamiento (no es necesario repararlo), pero las cosas nuevas y brillantes se pueden arreglar para, por ejemplo, volverse útiles para alguien que ha una discapacidad que hace que la cosa nueva y brillante sea esencialmente inútil para ellos en la práctica, aunque en teoría satisfaría sus necesidades. Puede arreglar un sistema que funciona como se diseñó pero no funciona como se desea; reparar el mismo sistema implicaría algo así como eliminar las soluciones que la gente ha desarrollado para sortear las fallas del sistema.
Comentarios
- También puede arreglar el grifo que gotea con una llave, pero repárelo desarmando y reemplazando el sello roto
- Se lo agradezco.
- @mplungjan – Lamentablemente , He visto más de unos pocos " artesanos " que, tal vez, no estaban en la cima de su juego " reparar " cosas exactamente de esa manera. Se ' s sobre la intención, no sobre el proceso.