El OED tiene este uso del verbo favorecer que se remonta al siglo XVI:
7. Tratar con gentileza; para evitar sobrecargar (una extremidad); para facilitar, ahorrar, ahorrar. Ahora coloq . (especialmente en lenguaje estable) y marcar .
1526 W. Bonde Pylgrimage of Perfection iii. sig. YYYiiiiv, Fauour your body.
1590 R. Harvey Plaine Percevall sig. C4v, A Preacher … debe tener a su lector a su lado, para favorecer su voz.
1607 G. Markham Cavelarice ii. 42 Cuando un caballo permanece firme pero vpon..tres pies..fauciando al otro.
Los sentidos anteriores son: considerar con favor; mirar con bondad; tratar con amabilidad; tratar con parcialidad; para ayudar o apoyar.
Comentarios
En ese contexto, favor tiene el significado de» tratar con cuidado «; dicho de esa manera, la conexión con otros sentidos de la palabra es más obvia.
Este uso aparece al menos ya en 1826 en Robert Drury «s Diario :
Caminé este séptimo día; y aunque favorecí mi pie cojo tanto como pude, descansé una vez todo el día. De esta manera resultó ser simple y fácil.
Sin embargo, esta es la cuarta edición de un libro publicado por primera vez en 1729, por lo que el uso puede Ser considerablemente más antiguo, potencialmente anterior al inglés moderno. Favor se usó por primera vez como verbo a mediados del siglo XIV.
Comentarios