En inglés, cuando un amigo está realizando alguna actividad, normalmente le decimos:
¡Diviértete!
o
¡Disfruta!
¿Cómo podemos decir esto de manera idiomática en chino mandarín?
Comentarios
- 玩得 开心 点 debería hacerlo.谢谢 你 （的 帮助） para el segundo.
Responder
玩得 开心 o 尽兴。 Parece que en Chino, no hay un dicho igual de divertirse.
Comentarios
- Gracias por aclarar, no sabía antes que el chino mandarín no usa (tener) esta expresión en una oración. Creo que ' se usa comúnmente en los países occidentales, por lo que ' es el motivo por el que estaba it.-
- Esto solo parece tener sentido para mí con más actividades " físicas ". Si alguien me dijera me obtuvieron un libro que querían leer y yo quería decir: " diviértete ", al menos no usaría la primera frase . ¿Quizás agregar un comentario sobre este tipo de discrepancia? Sin embargo, ' tiene razón en que ' no hay una frase equivalente literal.
- Sí, no ' no sé cómo o di " diviértete ”en esta situación tampoco. Sin embargo, diría " 不错 哦 ， 看完 记得 和 我 分享 一下 ". Esto también fortalecerá la conexión entre usted y ese chico.
- Parece que deberíamos usar " 玩得 开心 “, no” 的 “.
Responder
尽管 玩儿 Es similar a la jerga de Beijing que solíamos decir: 你 先 玩儿 着 ， 我们 下回 再聊.