/ ˈɛɡzɪmə /, / ˈɛksɪmə /, / ˈɛksmə /
Como ya no vivo en el Reino Unido, no suelo escuchar cómo se pronuncia eczema , por lo que siempre lo he pronunciado como ig-zee-muh , pero recientemente mi novio inglés me dijo que solo la pronunciación correcta es ˈɛksmə (la segunda e- es silenciosa), y es bastante ¡Insiste en ello! Considera mi pronunciación como una abominación. Escucha al primer hablante británico en Forvo para escuchar la pronunciación «correcta» del eccema.
Sin embargo, cuando revisé en línea, vi que hay tres formas de pronunciar este término.
Me gustaría saber qué pronunciación es más dominante en inglés británico y en inglés americano. Y por qué la segunda e- es a veces silenciosa en eckz (e) ma.
Comentarios
- Nunca he escuchado una versión de dos sílabas. Afilar ella, el grupo se expresa depende del hablante y, a veces, de la expresión.
- En Gran Bretaña tiene dos sílabas exma (I don ‘ entiendo el alfabeto fonético). Parece que tu novio tiene toda la razón. Escuché esos especímenes que vinculó y claramente los estadounidenses le dan tres sílabas ex-e-ma .
- Yo personalmente vacilo entre [ˈεɡzəmə] y [εɡˈziːmə], creo. Aunque estoy bastante seguro de que si alguien con quien estoy hablando dijera constantemente [ˈεks (ə) mə], probablemente lo diría de la misma manera sin pensar realmente. Tu novio ciertamente no tiene razón bajo ninguna circunstancia en que cualquier pronunciación que no sea [ˈεksmə] sea incorrecta o una abominación. Puede ser menos común, pero ocurre como una pronunciación establecida en una parte de la población de tamaño decente, por lo que no puede descartarla simplemente como incorrecta.
- @FumbleFingers Eso no fue ‘ t lo que quise decir con voz. La voz es la distinción entre / ks / y / gz /. Y sí, aquí siempre tiene tres sílabas. Parece que alguien que usa solo dos sílabas simplemente no ha escuchado lo suficiente. Todos los médicos que he escuchado decir que ciertamente han usado tres sílabas, incluidos los dermatólogos.
- Hablante de inglés británico (de mediana edad) que vive en Londres, nunca escuchó otra pronunciación que no sea » exma » y así es como lo digo. Entonces probablemente no ‘ t escuchado programas de televisión de EE. UU. En los que la gente habla de ellos.
Responder
Acabo de realizar una encuesta no científica de actores profesionales norteamericanos (léase: busqué en la web eczema commercial) y » egzema » / ˈɛɡzɪmə / fue el más común, seguido por el » eksema / ˈɛksɪmə /. No había escuchado » egzeema » / ɪɡˈzi: mə / hasta hoy.
- A Anuncio de televisión de Elidel (pimecrolimus) crema 1% lo llama un medicamento recetado para tratar » egzema «.
- Otro anuncio de Elidel con un personaje animado también dice » egzema «.
- Se abre un comercial de Gold Bond con una mujer hablando de » un eksema flareup » pero está un poco cerca. La voz en off dice » crema de alivio egzema «.
- » Hay mejores formas de calmar egzeema » que untar helado por toda la piel. » Pruebe Polysporin egzeema essentials «.
- » Cortizone-10 loción curativa intensiva egzema »
- Neosporin porque » Los estadounidenses padecen eksema »
El » egzema » y » eksema » pronunciaciones representan un proceso fonológico común llamado asimilación de voces : » egzema » y » egzeema » son anticipatorios mientras que » eksema » tiene retraso.
Comentarios
- Me tomé la libertad de modificar un poco su escritura fonética (no IPA) para hacerla menos ambigua y estandarizada, ya que ⟨ggs ⟩ Podría inducir a error a la gente a pensar que estaba hablando de una [s] sorda y ⟨x⟩ se puede pronunciar [gz] o [ks], oscureciendo la diferencia.
Respuesta
Merriam-Webster y mi propia experiencia personal con el inglés americano sugiere pronunciarlo ˈeg-zə-mə
Diccionario de Cambridge en línea enumera la pronunciación como ˈek.sɪ.mə y proporciona audio de la pronunciación en inglés y estadounidense.
Comentarios
- +1 Con respecto a la experiencia personal con el eccema deshidrótico, ‘ lo he escuchado pronunciar más fonéticamente, ek. zɪ.mə , un cruce entre los dos pronun ciaciones que proporcionó.
- @PaulRowe No lo creo. Realmente no es posible obtener una / k / limpia y sorda si tienes una vocal antes y una consonante sonora después. Su glotis simplemente no está a la altura de la tarea.
- @tchrist, Juǀ ‘ hoan quisiera no estar de acuerdo con usted en eso
- Aquí en Nueva York, digo EGG-zih-muh, muy parecido a la primera representación IPA en la parte superior. Imagino que estos otros testimonios prueban que en otros lugares la gente lo dice de manera diferente, pero yo ‘ nunca lo he escuchado de otra forma, y menos condensado en dos sílabas.
- @Darkgamma Me refería a la glotis de Paul Rowe, no a la de Julhoan. 🙂
Respuesta
Es posible que desee verificar aquí: http://youglish.com/search/eczema
Los contras: no indica la ubicación de los altavoces.
Los pros: son altavoces profesionales.
Agregaron soporte de acento.
Comentarios
- ¡Super enlace! Los acentos ‘ de los hablantes son una buena indicación de regionalidad y nacionalidad.
- Es ‘ un sitio web brillante y aunque El soporte de acento no es perfecto, algunas pronunciaciones estadounidenses se incluyeron como británicas, es ‘ la más acertada. 🙂
- Ese ‘ es un sitio asombroso, ¡nunca antes lo había visto! Yo ‘ lo pronuncio así: youglish.com/getcid/6506615/eczema , aunque mi forma de BrE es completamente diferente a Paxman ‘ s
Responder
I «Soy residente de toda la vida en los Estados Unidos e hija de un dermatólogo. Crecí escuchando a mi padre pronunciarlo ig- zee -muh. Creció en Chicago e hizo su residencia en la Clínica Mayo en Minnesota. Sin embargo, nos mudó a Carolina del Norte cuando yo era un bebé. Aunque siempre dije «ig- zee -muh «(acento en la segunda sílaba, e larga) Recuerdo que la mayoría de los lugareños dicen» egg -ze-muh» (acento en la primera sílaba, pronunciada como la palabra «huevo», la segunda e más de schwa). Nunca, nunca escuché la palabra pronunciada como solo dos sílabas.
Responder
ˈɛksɪmə . Soy nativo de Estados Unidos (Chicago). También he escuchado comúnmente ˈɛɡzɪmə, pero nunca ˈɛksmə, que yo recuerde.
Estas eran las únicas pronunciaciones con las que estaba familiarizado hasta que me sorprendí hace años al saber que la crema para la piel Noxzema, pronunciada nɒkˈsiːmə (nok-SEE-ma) y vendido con ese nombre durante casi un siglo, se llamó así porque se anunciaba como un tratamiento para el eccema. Es decir, el nombre de la crema asume una pronunciación de ɛkˈsiːmə (ek-SEE-ma) o ɛɡˈziːmə (eg-ZEE-ma) para la palabra eczema. Antes de escuchar esta información, nunca había escuchado esta pronunciación de eczema.