¿Cómo llamamos al medio cerrar los ojos?

En las historias de detectives, a menudo leerás la expresión

él entrecerró los ojos

Si sus ojos se entrecierran o si entrecierras los ojos, casi los cierras, por ejemplo porque estás enojado o porque estás tratando de concentrarte en algo.

La mayoría de las veces, cuando alguien piensa profundamente, los angloparlantes se centran en los pliegues de la frente, que se denominan ceño

Cuando alguien frunce el ceño , sus cejas se juntan porque están molestas, preocupadas o desconcertadas, o porque se están concentrando.

Comentarios

• Yo ‘ me gustaría señalar que estaba escribiendo mi respuesta cuando Marcus editó su respuesta (dentro del límite de tiempo de cinco minutos) y se agregó » estrecho «. No habría publicado una respuesta duplicada si no fuera por eso.
• Este es un excelente ejemplo de cómo la comprensión puede diferir incluso entre hablantes nativos. Soy ‘ hablante nativo de AmE de mediana edad y ‘ siempre he entendido la palabra » frunce el ceño » para describir la posición de la boca, no las cejas.
• @TKK Creo que ‘ Descubriré que los diccionarios existían mucho antes que los emojis y los emoticonos. Es ‘ un poco difícil dibujar una expresión de ceño fruncido en un emoticón sin que parezca ‘ enojado o perplejo. Estoy ‘ bastante sorprendido de que varios usuarios no supieran que el ceño fruncido se expresa principalmente en la frente.
• @TKK & Deolater: el segundo significado que aparece en Wiktionary es el que tú y yo (y probablemente muchos otros) más esperábamos ver, creo: Una expresión facial en la que las comisuras de la boca apuntan hacia abajo . Hay ‘ una cita de 1911 allí también, que ilustra que el uso de fruncir el ceño con un enfoque en la boca no es ‘ t todo lo nuevo.
• @JR Sí, eso ‘ es exactamente (y único) lo que significa la palabra » frown » para mí.

Quizás la palabra que estás buscando es para entrecerrar los ojos pero no implica que dudes de algo, entrecerras los ojos porque quieres mirar algo con los ojos parcialmente cerrados para ver mejor (LDOCE 5.a versión).

Pero aquí hay una alternativa para escudriñar :

para entrecerrar los ojos – para cerrarlos parcialmente, especialmente para mostrar que no confías en alguien

Comentarios

• Debería mencionar que (a ) entrecerrar los ojos también significa bizco , lo que puede generar ambigüedad.
• Buena respuesta. Muy interesante porque » escudriñar » implica más fuertemente tensión muscular en mi humilde opinión. Pero ‘ tienes razón en que » para estrechar los ojos ‘ » implica más fuertemente la duda. Supongo que ‘ no es una palabra fácil de abarcar » entrecerrar los ojos con duda «, o » estrechando tensamente uno de los ‘ ojos «, y esas frases suenan extrañas.» surcar una ‘ ceja » tiene ambas implicaciones, pero no ‘ No menciono que los ojos están medio cerrados.
• También entrecierro los ojos cuando miro algo cerca del sol, porque mirarlo con los ojos completamente abiertos duele.

Un verbo que se usa con frecuencia para esto es entrecerrar :

escudriñar ( v. ) Para mirar con los ojos parcialmente cerrados, como en luz del sol brillante, o como un gesto amenazante; mirar con recelo, como en desaprobación.

La palabra a menudo se usa junto con sospecha. Una búsqueda en Google Libros arrojó un montón de entradas con entrecerrar los ojos sospechosamente , como:

• El pueblo, pensó Burns, tenía el aspecto de un anciano desconfiado. entrecerrar los ojos con sospecha a todos los forasteros.

• La gente del estacionamiento en el frente de la tienda comenzó a deambular, mirando o entrecerrando los ojos con sospecha.

• Cuando él dejó la mesa principal, lanzó una mirada sospechosa y entrecerrada alrededor de la arena.

• Sus ojos eran pequeños agujeros húmedos presionados entre un par de docenas de capas de arrugas, probablemente de toda una vida de entrecerrar los ojos sospechosamente a las personas.

Comentarios

• Hasta la fecha ‘ squint ‘ me miró con los ojos cruzados … ¡culpa a mi profesión de médico! 🙁 +1 porque no sabía esto antes.
• @MaulikV – De hecho, aquí en el Reino Unido, » escudriña » como sustantivo casi nunca significa ojos entrecerrados (aunque Collins dice que el verbo puede; yo ‘ nunca escuché a nadie usar el verbo aquí), se refiere a ojos que se ven diferentes direcciones. Mientras que en los Estados Unidos, no ‘ t tiene ese significado de direcciones diferentes como sustantivo. BrE » entrecerrar los ojos hacia adentro » = AmE » bizco «, BrE » escudriñar hacia afuera » = AmE » ojos de pared «. collinsdictionary.com/dictionary/english/squint

Creo que te refieres a esa mirada que Fry tenía cuando tenía dudas sobre su amigo Bender fue suplantado por otra persona:

Esto es de hecho entrecerrar los ojos , y es una expresión reconocible de sospecha en algunas culturas, pero no universalmente. En general, entrecerrar los ojos significa simplemente eso:

mirar a alguien o algo con uno o ambos ojos parcialmente cerrados en un intento de ver más claramente o como un reacción a la luz fuerte.

Comentarios

• @Andrew En realidad, es entrecerrar los ojos, que se define como simplemente » la acción de mirar algo con los ojos parcialmente cerrados «. Es ‘ solo un movimiento muscular, la razón por la que ‘ lo está haciendo es irrelevante. Según su lógica, hacer esta acción en una habitación oscura sin nada que dudar no sería ni entrecerrar los ojos ni entrecerrar los ojos, así que, ¿cómo lo llamaría?

Ya hay algunas buenas respuestas aquí, pero otro par de términos que me vienen a la mente son fruncir el ceño o tejiendo una «ceja [ojo] . Surcar describe una expresión en la que creas arrugas en tu frente / ceja (como uno crea surcos en el suelo al ararlo) ya sea levantando las cejas o tensando los músculos alrededor de los ojos de la manera que describiste. Tejer las cejas se refiere más específicamente a juntar las cejas, lo que también produce el efecto que describiste.

Editar: Acabo de encontrar una lista interesante de términos / expresiones que describen varias expresiones faciales: https://www.macmillandictionary.com/us/thesaurus-category/american/to-make-a-particular-facial-expression

Expresión facial similar para un ceño , pero ceño tiene una connotación un poco más enojada.

ceño ( v. ) para mirar a alguien o algo de una manera que muestre enojo o desaprobación

ceño ( n.) una expresión en el rostro de alguien que muestra enojo o desaprobación

Comentarios

• también deslumbramiento – Una mirada feroz y penetrante
• +1 para esto … es ‘ nuevo para mí. Una buena palabra para describir ese estado de ánimo en particular.

No mencionado hasta ahora: para fruncir el ceño .

resplandor (v): Tener una mirada enojada o hosca en la cara; fruncir el ceño.

Glower es apropiado si entrecierra los ojos con ira o amenaza. Como ilustración de la diferencia entre verse somnoliento , entrecerrar los ojos y ceñirse , consulte este clip de la película Get Shorty

Hay algunos tipos de ojos medio cerrados , estos son algunos de ellos:

1) Si bien La persona está muy cansada y está a punto de dormir, o alternativamente antes de morir o si tiene una estructura de esos ojos. Se puede llamar simplemente « ojos medio cerrados » o « mitad ojos cerrados «

Vi sus ojos medio cerrados. ( referencia )

N.B. A veces puede llamarse: piggy-eyed o « ojo rosado «.

2) Mientras sospecha de algo o tiene una preocupación o un pensamiento sobre algo: párpados medio cerrados o «medio cerrados ojos».

«Una mujer en el mostrador de información con párpados medio cerrados logró decirme que el vuelo de KLM se retrasó sin ETA «. ( referencia )

El oficial lo miró con los ojos entrecerrados … ( referencia )

3) Mientras que una persona quiere mejorar su vista (cambiando la forma de nuestro ojo y dejando entrar una cantidad limitada de luz que se enfoca más fácilmente): entrecerrar los ojos o menos común parpadear (ver definición No. 1)

¿Por qué la gente puede ver más claramente cuando entrecerrar sus ojos? ( referencia )

4) Mientras transmite una mirada: « ojos de dormitorio «

El look característico de Marilyn Monroe era su ojos de dormitorio. ( referencia )

Esa mirada de «ojos de dormitorio» entrecerrados en realidad hace que las mujeres piensen que eres TAMBIÉN, no sexy. ( referencia )

5) Discapacidad patológica para cerrar los ojos por completo (por ejemplo, debido a un mal funcionamiento en un nervio facial): Lagophthalmos (o lagoftalmos nocturno si es de noche)

Tiene lagophthalmos . No puede» cerrar los ojos por completo.

Entonces, al final del día, la elección depende del contexto. Pero en su caso, consideraría la opción número 2 aquí.

Comentarios

• Me gustan muchos de estos, especialmente la referencia a Marilyn Monroe. Esa mirada está puramente en los párpados: sin movimiento de cejas, frente o boca en absoluto. Otra expresión para eso es » ojos encapuchados «. Si buscas en Google » Ella lo miró con ojos entrecerrados » (incluidas las comillas), tú ‘ encontraré cerca de 4.000 referencias

Creo que esto es lo que está buscando:

Estrecha los ojos: para apretar los párpados más juntos.

Entrecerrar los ojos: mira a alguien o algo con uno o ambos ojos parcialmente cerrados en una intente ver más claramente o como una reacción a la luz fuerte.

Levante los ojos: mire de manera burlona o cómplice con una ceja levantada.

Squinch: para juntar los rasgos del rostro.

Sea receloso: para mirar o pensar en alguien o algo con duda, desaprobación o falta de confianza.

Atornille los ojos: para tensar los músculos de (la cara o los ojos).

Comentarios

• » Squinch con exasperación » es mi sugerencia
• ¿Puede proporcionar definiciones para estos, preferiblemente mostrando las diferencias entre ellos para que sea ‘ posible elegir el más apropiado para el contexto? Gracias.
• Estrecha los ojos: para apretar los párpados más juntos.
• Entrecerrar los ojos: mira a alguien o algo con uno o ambos ojos parcialmente cerrados en un intento de ver más claramente o como una reacción a la luz fuerte.
• Levanta los ojos: mira de manera burlona o cómplice con una ceja levantada.