Los sabuesos tienden a «ladrar» en lugar de «ladrar». Cuando un perro ladra, puedes decir «dejó escapar un ladrido fuerte». En una construcción similar que enfatiza la persecución de la criatura, ¿puedes decir «emitió un fuerte aullido que hizo eco a través de la cámara»? ¿O sería un ladrido independientemente?
Comentarios
- Uno puede decir esas cosas (" he dejó salir … ", " emitió … ") sin infringir reglas gramaticales. Pero ambos son torpes. Reemplazar con (p. Ej.) " Ladró fuerte " y " Su fuerte aullido resonó por todas partes la cámara ".
- @ jwpat7 La oración real es algo así como " Anuncié mi presencia con una bahía que resonó en las paredes de la habitación fría y tranquila. " Lo que me parece menos incómodo que mis ejemplos rápidos anteriores o las revisiones de muestra " Aullí fuerte, anunciando mi presencia mientras el sonido hacía eco " o " Mi bahía anunció mi presencia mientras hacía eco ". Pero todavía se siente raro. ' estoy considerando eliminar la palabra por completo a favor de describir el sonido con mayor precisión, algo así como " anuncié mi presencia, el ladrido aullante viniendo de lo profundo de mi pecho " o algo así. Todo lo cual pertenece a escritores en lugar de inglés
- Sí, escritores.SE puede dar más consejos sobre la redacción. Como yo lo veo, además de ser torpe, el " anunció mi presencia " las versiones desperdician palabras para deletrear lo obvio.
Respuesta
Según dictionary.com, bay se puede usar como sustantivo:
un aullido profundo y prolongado, como el de un sabueso en el olor.
Entonces, en ese caso, podrías decir «soltó un fuerte grito», pero esa no sería mi primera opción, ya que suena un poco incómodo.
Probablemente no usaría la forma intransitiva, y simplemente usaría un verbo directo:
Aulló fuerte y resonó en la cámara.
Posiblemente también considere aullido como alternativa:
Dejó escapar un fuerte aullido que resonó en la cámara.
Comentarios
- ¿Es un aullido realmente lo mismo? Un aullido para mí es más prolongado, ese sonido de un lobo y una luna y el bosque nocturno. Una bahía es más un ladrido profundo y alargado que un aullido … ¿o estoy fuera de lugar aquí? Estoy ' más preocupado por las connotaciones que por las denotaciones en este momento.
- Yo ' no estoy al tanto de las variantes de ruidos de perro, honestamente, pero de acuerdo con la definición del diccionario de la bahía, es ' una posibilidad: verbo (usado sin objeto) 5. aullar, especialmente con un sonido profundo y prolongado, como un sabueso en el olor.
- +1 por hacer lo que me parece el punto obvio de que aullido probablemente sería elegido sobre bahía o ladrido por la mayoría de hablantes nativos para el contexto de OP '. Dado que este es un uso metafórico de todos modos, sospecho que muchos escritores simplemente optarían por rugir y dejarían que el lector imaginara exactamente qué sonido parecía apropiado. Usar bay en cualquier construcción probablemente solo interrumpiría el flujo narrativo, ya que ' normalmente no usamos esta palabra en el contexto de ruidos humanos.
- @FumbleFingers Mi personaje principal es un perro en ese momento, escribo fantasía. Este es un uso literal.
- @Yamikuronue: oic. Lo siento, eso nunca se me ocurrió. Supongo que eso hace que bay esté bien en principio, pero es posible que deba tener un poco de cuidado con él. Aparte de la forma verbal intransitiva que significa aullar , también ocurre como aullar a alguien / cosa , que significa traer a la bahía (trampa, esquina) . Personalmente, ' estoy con Lynn porque ' me mantengo alejado de él como sustantivo, independientemente del verbo que uses para " genera " el sonido.
Respuesta
Bay puede usarse como sustantivo para referirse al sonido que hacen los perros.
Comentarios
- ¡Genial, gracias! ' nunca lo había visto en uso antes, por lo que sonaba extraño.
- Y ' es bastante sonido específico también. No diría que la bahía es un subtipo de corteza. Leo los ladridos principalmente como un sonido de advertencia / agresivo, mientras que los ladridos son un estímulo para la manada.
- @Yamikuronue OMI, sí suena extraño.
Responder
Un bay (sustantivo) puede ser el ladrido de los perros (definición 5).