En inglés británico, la pronunciación correcta del nombre francés Aloïs es más o menos como lo dicen los franceses: ah-lo-ISS (aunque algunos pueden pronunciarlo por error Alwa ). Aloïse (pronunciado ah-lo-EEZ ) es comúnmente el nombre de una niña en francés.
Sin embargo, como se ha señalado en los comentarios , los diferentes idiomas hablados en Belguim dificultan la pronunciación deseada. Bien puede ser que sea algo más cercano al alemán Alois ( AH-lo-ees ). Pero este también es el nombre de un niño.
Probablemente, dada la configuración, el idioma que se pretende sea el flamenco, que está más cerca del holandés, que está más cerca del alemán que del francés. No puedo encontrar ningún registro de que Alois se use como el nombre de una niña holandesa. Quizás el autor simplemente lo inventó.
En una nota interesante, el nombre Alois proviene del antiguo nombre franco Chlodowig que significa «famoso en la batalla». Es el mismo nombre que nos da el francés Clovis y Louis (pronunciado Cloevie y Louie ), el Inglés Louis ( Lewis ), el alemán Ludwig y el italiano Luigi , junto con muchos otros . Clovis fue latinizado a Aloysius y luego a Alois .
Comentarios