Cómo referirse a una mujer joven sin insultarla

En los EE. UU., la palabra más común que escucho para las mujeres de esa edad es » muchacha». Desafortunadamente, no hay una palabra neutra para la edad como «chico» que pueda usar para las mujeres. Tenga en cuenta que «niño» siempre se refiere a un niño, pero «niña» no. (Incluso las mujeres mayores a veces se refieren a sí mismas como niñas. Por ejemplo, si un grupo de mujeres pasa una noche juntas sin ningún hombre alrededor, podrían llamarlo una «noche de chicas»). Esto probablemente se deba a las diferentes presiones sociales. A las mujeres se les enseña a valorar la juventud y la belleza, mientras que a los hombres se les enseña a valorar el poder y la experiencia.

Las opciones comunes son:

• Chica: Muy común, especialmente entre los 18- a los propios de 25 años. Algo informal. Generalmente emparejado con «chico».
• Mujer: Más formal. A menudo se usa para referirse a mujeres en abstracto en lugar de una mujer específica. Por lo general, emparejado con «hombre» . A veces se usa para enfatizar la madurez .
• Señora: Común en forma plural, como en «noche de chicas» . Puede ser formal o informal según el tono y las circunstancias. Generalmente emparejado con «caballero». En forma singular, generalmente se refiere a una mujer mayor. A veces se usa en el sentido tradicional de «una mujer con clase».

Algunas opciones menos comunes son:

• Jovencita: No use esto a menos que quieres sonar viejo o arcaico. Las personas menores de 70 años usan esta frase principalmente para disciplinar a sus hijos.
• Mujer joven: si la usas de manera informal, también te hará sonar mayor, pero menos mayor que «joven lady «. Como» mujer «, a menudo se usa para referirse a las mujeres en abstracto.
• Chica: si usa esto frente a los estadounidenses, ellos pensarán que suena escocés. (O irlandés. Nos « nos confunden fácilmente ).
• Gal: informal. Si no eres nativo del sur o suroeste de Estados Unidos Dice, esto sonará un poco tonto.
• Señorita: Muy formal. Normalmente solo se usa en segunda persona. («¿Disculpe, señorita? Se le cayó el bolso»).
• Chick: Muy informal y un poco degradante.

Si ves otros, publícalos en un comentario y los agregaré a la lista.

Así que aquí «Ese es mi consejo. Si estás hablando de manera informal, usa» niña «. Si estás hablando formal o técnicamente, usa «mujer» (o «mujer joven» si su edad es importante). Si alguna vez tienes dudas, usa «mujer». Utilice únicamente las otras opciones para juegos de palabras deliberados.

No creo que esté mostrando un sesgo de género. Este es un problema real en inglés, e incluso los hablantes nativos tienen problemas .

Depende de un contexto. Puede usar la palabra « lass » o con el toque informal «señorita».

Ambas palabras se usan especialmente para mujeres jóvenes solteras. Pero de nuevo, dependiendo del contexto, se puede usar cualquier palabra.

Espero que esto ayude.

Comentarios

• I Me encanta el sonido de la palabra muchacha , pero si un hablante no nativo la usa en los Estados Unidos, la gente se echará a reír.
• @Adam, lo sé y eso ‘ s la razón, siendo no nativo lo escribí y no dije! 🙂
• Es ‘ una buena opción pero parece arcaica.

Como mujer en la categoría de edad que estás describiendo (18-25), me parecería muy insultante que alguien (hombre o mujer) me refiriera llamándome chica La definición de niña es niña. Child-dictionary.com

Es seguro llamar niña a una mujer menor de 13 años.Son preadolescentes que no han llegado a la pubertad. Rango de edades de 14 a 15 años al que normalmente se puede referir como niña o joven. Una vez que alcanzas las edades de 16-17, debes referirte a ellas como mujeres jóvenes (porque eso es lo que son: son jóvenes y tienen el cuerpo de una mujer). Después de los 18 es mujer hasta el final. No importa si están casados, solteros, tienen hijos o no tienen hijos, carrera o no … son mujeres. Una mujer de 52 años puede estar soltera sin hijos, eso no significa que sea una niña.

Si no está familiarizado con la edad de las mujeres, las mujeres jóvenes o mujeres siempre están a salvo.

Usted declara que reserva el título «hombres» para personas mayores de 30 años que tengan hijos, esposa y una carrera. Hay hombres de todas partes de todas las edades que no están casados y no tienen hijos. ¿Se referiría a ellos como chicos? Por supuesto que no, entonces, ¿por qué el estereotipo de hombres (y mujeres) tiene que tener cónyuge e hijos? Una persona de 25 años podría tener un hijo y una esposa, y una persona de 55 no podría tener ninguno. Cualquier persona mayor de 18 años es un hombre, pase lo que pase.

Comentarios

• De hecho, es común, especialmente en inglés estadounidense, que las personas se refieran a las mujeres de 20 años como » chicas «. El contexto y el entorno son importantes, por supuesto, pero el hecho es que este uso, por informal que sea, es común, independientemente de las ‘ objeciones personales de cualquier persona.

Si bien no es raro que algunas personas se refieran a una mujer de unos 20 años como «niña», es cada vez menos común, y corre el riesgo de ofenderlos a ellos ya otros. Las personas diferirán en su postura personal sobre si encuentran apropiada la palabra. Algunos encontrarán su uso sexista, mientras que otros no verán ningún problema. Pero tenga en cuenta que el número de personas que encuentran el término problemático es muy alto entre los menores de 35 años ( aproximadamente la mitad en el Reino Unido ). Considerando que una mujer menor de 35 es el tipo de mujer a la que podrías referirte como niña, es importante tener en cuenta que tienes casi un 50% de posibilidades de ofenderla.

Creo las mujeres de 14 a 18 años, por lo general, no encontrarían que las llamen niñas tan problemáticas como lo harían si fueran mayores de 18 años, ya que todavía no son legalmente adultas en varios aspectos. Además, a los varones de este grupo de edad se les suele llamar varones. Puede trazar límites arbitrarios como la edad mínima legal para conducir (14.5 – 17), la edad promedio de finalización de la pubertad (15 – 17), la edad de consentimiento (16 – 18) o la edad mínima permitida para votar (18). Algunas personas pueden referirse a las mujeres en el grupo de edad de 14 a 18 años como mujeres jóvenes como sugiere @olivia, pero no encuentro este uso común, y se siente aún más formal que referirse a ellas más simplemente como mujeres. Así que sugiero usar a una niña o una mujer para este grupo de edad dependiendo de la situación. Si se trata de una situación formal o profesional (como en el trabajo), inclínese por el uso de «mujer».

La prueba que utilizo es: ¿sería extraño referirse a un hombre de edad similar como ¿chico? Solo en situaciones en las que referirse a un hombre como un niño se siente normal es apropiado para «niña» [sin consentimiento previo para usar el término]. Aunque simpatizo con el hecho de que no existe un equivalente femenino comúnmente usado para la palabra «chico» , simplemente no vale la pena molestar a alguien por llamar a algo que no quiere que lo llamen. Así que evitaría el uso de la palabra «niña» en casi todas las situaciones en las que la mujer tiene más de 18 años.

Esta respuesta es similar a la de @olivia, pero dado que mis límites de edad son ligeramente diferentes y no estoy de acuerdo con el uso de la palabra «mujer joven», creo que vale la pena una respuesta por separado. Tenga en cuenta que muchas de las respuestas más populares que dicen que «niña» es aceptable tienen casi 3 años y el lenguaje está en continua evolución. Hace 3 años usar la palabra «niña» de esta manera hubiera sido más aceptable. Es menos aceptable ahora, en 2020.

He visto esto en muchas películas de Hollywood (nombres, no «No recuerdo sin embargo) dónde se llaman esas chicas …

¡Hola, jovencita! (¡No olvides «joven», esa es la clave! )

Y créanme, en la mayoría de las escenas, ¡las expresiones de todas esas «señoritas» eran tan felices! Estoy bastante seguro de que nadie se sintió insultado.

Creo que llamar a alguien young lady (en lugar de «mujer») podría servir para el propósito, especialmente cuando el intervalo de edad es lo que ha definido .

¡Sin embargo, los nativos son los mejores jueces aquí! 🙂

Comentarios

• Lamentablemente, decir » jovencita » en un contexto profesional podría ser un error muy grave. Podría considerarse condescendiente o coqueto o ambos.

Aquí hay algo para pensar.Mi hija menor tiene seis años, pero es muy inteligente y, según he notado últimamente, consciente de su género. Esta noche, durante la cena, anunció que era «una mujer muy talentosa».

Supe de inmediato que mi esposa estaba tan aturdida temporalmente como yo, pero en lugar de tomar su declaración como «linda» o «preciosa», le respondimos con toda seriedad: «Ciertamente lo estás».

Creo que esto ilustra algunas cosas. Primero, el mundo, y la forma en que nos vemos en él, está en constante evolución. Podría decirse que es mejor estar por delante de la curva que por detrás.

En segundo lugar, al optar por lo alto (mujer) en lugar de lo bajo (niña / muchacha / gal), nos equivocamos en el lado del respeto.

En tercer lugar, debido a que nuestro uso de cualquier palabra descriptiva (con respecto a los demás) dice tanto sobre nosotros mismos como sobre la persona que estamos describiendo, el uso de la descripción que mejor eleva el tema también nos eleva a nosotros. Creo que hay una razón por la que Alcott escribió «Mujercitas» y no «Niñas».

Una niña es entre las edades de nacimiento hasta aproximadamente 13 años, dependiendo del comienzo del ciclo menstrual.

Después del ciclo menstrual, la niña casada o soltera es una mujer físicamente porque puede dar a luz. Una vez más, dentro del grupo de edad de 14 años a aproximadamente 30 años, se la considera una mujer joven .

Después de los 30 años, es una mujer o dama adulta. . Uno se referiría a ella como Sra. / Señorita o en caso de matrimonio, Sra. Ésta es la etiqueta adecuada.

Es despectivo referirse a una mujer adulta como una niña .

Comentarios

• Hola, ¡bienvenido a ELL! Evite el uso de abreviaturas y manténgase en el uso de mayúsculas y minúsculas.