¿Cómo se dice ' que está «drogado» (por fumar marihuana) en alemán?

• «Bekifft» es la palabra aceptada que se utiliza en la vida pública y que todo el mundo entenderá. Un padre o maestro podría preguntar «Bist du bekifft?»; sin embargo, al hablar entre compañeros, los propios usuarios no suelen utilizar la palabra, sino uno de los muchos términos del argot. (Al menos así era en mis días; dudo que haya cambiado).
• «Eufórico» y «drogado» son menos formales y la mayoría de la gente lo entenderá.
• «Dicht» y «breit» se utilizan para describir cualquier tipo de intoxicación, generalmente por alcohol, pero también por cannabis.
• En un contexto totalmente formal como, por ejemplo, en un informe policial, habrá construcciones formalizadas especiales como «Unter Drogeneinfluß» o similar.

Los términos del argot para describir la condición son demasiado numerosos para ser enumerados. Cuando su uso es apropiado y cuando no, depende en gran medida del contexto y la audiencia, como en todas partes, la jerga juvenil es muy volátil y críptica, así que tenga cuidado.

La forma más común de describir a una persona que fuma mucho el cannabis es «Kiffer».

Comentarios

• Yo diría que dicht y breit se aplican solo a formas de intoxicación que adormecerte, o al menos no en aquellos que te dan energía. Probablemente no ' no diría que ' re breit en velocidad.
• En realidad , en mi época de adolescencia, los padres / maestros no ' t usarían " bekifft ". Así que esto todavía me parece un poco informal.
• Un término regional es " blass ", creo que ' s de la región de Mainz.
• Creo que ' he visto " Bist du breit? " la mayoría (en películas de animación). Además, no soy nativo.
• zugedröhnt también es uno que encontré en toda Alemania.

Lenguaje formal

• bekifft sein
• (Marihuana) geraucht haben

Idioma informal

• breit sein
• stoned sein
• high sein

Muy informal

• dicht sein *
• prall sein
• tot sein
• zu sein *
• voll sein *
• drauf sein
• hacke sein *
• eingeraucht sein [austria]

Muy poco común

Escuché estos algunas veces, pero solo unas pocas veces, por lo que estas expresiones son muy poco comunes

• einen im Brett haben
• im Grünen Paradies sein
• mit den blauen Elefanten fliegen (me acerco me ahogué en mi propia risa al escuchar esto)

[*] también solía decir que «estás completamente borracho

Comentarios

• dict.cc también enumera eingeraucht como [ö sterr.].
• ich kenn noch " hacke " ^^
• Breit a menudo también se usa para describir estar borracho, especialmente. de la cerveza. Creo que esto tiene fuertes connotaciones de ser un poco insensible y vago como resultado de estar intoxicado. ¿Y la gente todavía dice drogado ? Yo ' solo he escuchado ( ejem ) a personas mayores decirlo.
• Yo no ' t dice " bekifft sein " es un lenguaje formal .
• " Straff sein " es un término muy extendido al menos en Berlín (muy informal).

Un usuario habitual de THC es un Kiffer (m.).

El estado de estar intoxicado por THC es bekifft .

Alex ist ein Kiffer ; ständig hat er einen Joint in der Hand. Er kifft jeden Tag. Wenn er bekifft ist, bekommt er a menudo einen Fressflash .

( Fressflash es un término muy coloquial que describe el ataque de hambre que a menudo se asocia con el uso de THC. Es muy informal.)

Comentarios

• Se ' se llama the munchies 😉
• … y en su mayoría describen «los bocadillos» como «Fress-Kick».

bekifft sein

«Alto» probablemente se use Sin embargo, también.

El uso de bekifft también puede referirse a simples actos de estupidez, pero aún se basa en el significado de «estar drogado por fumar marihuana».

¿Bist Du bekifft, oder was?