Estoy realmente sorprendido de que no se haya hecho esta pregunta. Me gustaría saber cómo se dice «¡Feliz cumpleaños!» en alemán. esto en el Traductor de Google y obtuve lo siguiente.
¡Alles Gute zum Geburtstag!
Siento que esto se traduce literalmente como «todo está bien para (tu) cumpleaños». ¿Cuál es la lógica detrás de esto? ¿Es idiomático? ¿Hay otras formas más comunes o más concisas de decir «feliz cumpleaños» ?
Comentarios
- Esto no ' t se ha preguntado porque cualquier diccionario traduce esta frase.
- @ Em1 Es difícil encontrar un diccionario y encontrar la forma más idiomática de decir algo. Es más fácil usar Google Translate. Pero para una pregunta como esta, donde hay muchas variantes aceptadas, pensé que Ser bueno preguntar.
- Sin mencionar que hay una elipsis involucrada, por la que vale la pena preguntar.
Respuesta
»Alles Gute« es una elipsis. Es la forma abreviada de:
Ich wünsche dir alles Gute.
Wir wünschen dir alles Gute.
Y así» Alles Gute zum Geburtstag «está en su forma larga:
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag .
Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag.
Una traducción literal es:
Les deseo / les deseamos todo (lo) bueno para su cumpleaños.
Aquí »bueno« es un sustantivo (lo bueno) que no es habitual en inglés, pero el alemán funciona de esta manera. Tal vez suene más inglés de esta manera:
Le / deseamos todo lo bueno para su cumpleaños.
Comentarios
- " alle Gute " ? Nicht " alle s Gute "? Komisch.
- No es que alles Gute sea Akkusativ (aunque idéntico al Nominativ) al igual que en guten Morgen , que tampoco significa la mañana es buena .
- " nota " no " no ";} / me ducks & cubiertas.
Responder
Una traducción más literal de Happy El cumpleaños sería
Herzliche Glück wünsche zum Geburtstag!
Hoy en día, el Feliz cumpleaños en inglés se usa a menudo junto a la variante más común, ya que Google lo ha traducido correctamente:
¡Alles Gute zum Geburtstag!
Por supuesto, hay muchas otras variantes en las que a menudo nuestros deseos se expresan con mayor precisión, por ejemplo
¡Viel Glück, Erfolg und Gesundheit im neuen Lebensjahr!
Liebe Käthe, zum Geburtstag gratulieren Frieder, Adam, Klaus und Henning!
Respuesta
Para agregar a las otras respuestas: en la versión alemana de la conocida canción la frase «Feliz cumpleaños» está traducida por «Zum Geburtstag viel Glück». Aquí de nuevo tienes «Happy» traducido por «Glück». El orden de las palabras se elige para que quepa en el medidor. Normalmente no hablaría de esta manera, pero podría escribirlo, por ejemplo, en una tarjeta, por supuesto, especialmente si desea hacer referencia a la canción.