¿Cómo se escribe ' hoo-wee! '

Dado que la expresión es una interjección, un grito de sorpresa o deleite, en realidad, muchos diccionarios (incluido Merriam- Los Webster, evidentemente, no la consideran una palabra estándar; en cualquier caso, no la enumeran. Como señala Mari-Lou A, varios diccionarios en línea (Wiktionary, YourDictionary y Urban Dictionary) tienen entradas para hoowee . Pero el Urban Dictionary también tiene entradas para whoo-wee , whowee y oowee , y una búsqueda en Google Libros muestra numerosos ejemplos en los que uno u otra de estas grafías del término se usa para expresar esencialmente lo mismo.

De Ken Kesey, One Flew Over the Cuckoo «s Nest (1962):

El motor traqueteó y se apagó, traqueteó de nuevo como si se aclarara la garganta y luego rugió por completo encendido.

“ ¡Hoowee ! Ahí va. Vierta el carbón a «er, George, ¡y todas las manos preparadas para repeler a los internos! "

De Jerry Tidwell, El viaje en el tiempo de una familia (2009):

John W. siempre puntuaba sus oraciones con Whoowee cuando estaba emocionado o quería hacer un punto. La tía Mag, la niña más pequeña, estaba sentada en la parte trasera del vagón y dijo « Whooowee , puedo viajar a cualquier lugar que puedas drive! ”

De Daniel B. Frank, Deep Blue Funk y otras historias (1983):

" Y «todos ain» no han visto nada «, " Karl exclama, " hasta que» has visto a mi abuela, muchacho, ¡whowee ! ¿Podría resucitar a los muertos con un zumbido? Recuerdo esta noche, mi abuela quería que hiciera algo y yo dije, «no». Bueno, lo hice y la vi empezar a venir detrás de mí, así que agarré el Se quitó el cinturón de la pared para que no pudiera usarlo conmigo. ¿Y sabes lo que hizo? Subió las escaleras «, tomó una pipa vieja» y me siguió con ella. ¡Vaya, , he corrido. Salgo corriendo de la casa a la nieve sin zapatos! "

Y de Clarence Major, Dirty Bird Blues (1997):

" Oowee ! Señor, ten piedad, mira quién está aquí. Habla del diablo, " dijo Trudy, sonriendo de oreja a oreja, mirándolo, mientras seguía trabajando en el cabello gris corto de una anciana.

En ausencia de una autoridad firmemente establecida sobre el tema, usted puede decidir por sí mismo qué ortografía de esta exposición desea usar, y también todos los demás.

---

ACTUALIZACIÓN (2/11/14)

Seguimiento de La sugerencia de Joe Blow en un comentario anterior, también encontré coincidencias de Google Libros para hoohee , hoo-whee (y hoowhee ), whoohee , whoohee , whoowhee , whowhee , woohee y woowee . De James Post, Summer Chickens (and a Velvet Web ) (2002):

" ¡Adelante, hermano! " exhortó al Barham de aspecto dudoso. “ Hoohee , ¡qué mal golpe! Vamos, mete el pico en el cuenco. No es como si fuéramos gente pobre, ¿sabes a qué me refiero? ¡Bajar!”

De Carla Stewart, Stardust: A Novel (2012):

Detrás de mí, Bobby Carl respiraba en mi cuello. “ ¡Hoo-whee ! Esa chica canta casi tan purty como tú. ¿Qué vas a cantar cuando llegue tu turno? ”

De Michelle Sodaro, Hagas lo que hagas con ello (2011):

" Seguro, Jac, muchacho. Espero recordar de qué estábamos hablando: whohee a veces mi memoria me cortocircuita. » Henry sonreía como de costumbre.

De Bernard Veale, The Wide Clear Sky (2014):

“ Whoohee ! ¿Tiene Yellow Jack? Eso deja a un hombre fuera de combate. Tendrá suerte si alguna vez llega a California «. Billy comentó.

De Marie Bostwick, Un solo hilo (2012):

" De todos modos, Heather llama y dice que quieren ponernos en ¡Televisión! ¡Nuestro propio programa! Quilting por excelencia con Mary Dell y Howard ! ¿Puedes creerlo? Whoowhee ! ”

De Sarah Shankman, Guardar secretos (1990):

" Whowhee ! Eso es algo de bronce. Le encantarían, ¿verdad? "

De Tom Hron, Susurros del río (1996):

" Woohee … Creo que tengo que criarte dos mil, ¿cómo te gustan las manzanas?

…

" Woohee —muy grandes apuestas para igualar. Ustedes, amigos, colocan correctamente sus fichas … y es justo que yo vaya con todo para igualar. "

Y de Mary Monroe, La hija de la mariposa ( 2012):

Cuando cruzaron el río Rojo hacia Texas, tocó la bocina y soltó un silbido penetrante. “Ese es el río Rojo. , ¡bebé!» gritó, apoyándose en el cuerno. “ ¡Guau ! ¡Ese «es mi hogar!»

No es de extrañar que la gente de Merriam-Webster se esté quedando muy, muy lejos de este tema de la ortografía.

¡Escríbelo como quieras! No hay una ortografía estándar de esta interjección como lo ilustra Sven Yargs. Afortunadamente, este lugar era en inglés todavía permite la improvisación. ¡Yeehaw, adelante! (esto habría sido un comentario a la respuesta anterior pero no tengo «suficiente reputación!)

Comentarios

• Esta es una respuesta, solo necesita una pequeña copia de seguridad (enlaces, referencias, diferentes ortografías, etc.) para respaldarla.
• No había ' No he visto la publicación ' de Sven Yargs. Tu respuesta apareció en la cola de revisión. Tu respuesta tiene mucho más sentido ahora.

Onomatopéyicas (o Ecomimético ), palabras como esta son palabras que imitan sonidos. Descubrirá que, en algunos casos, estas palabras convergen en grafías de uso más frecuente, pero no hay una regla estricta que deba seguir.

En 100 interjecciones mayormente pequeñas pero expresivas , Mark Nichol ( Consejos diarios de escritura ) enumera muchos, junto con sus variaciones de ortografía, lo que ilustra el punto de que rara vez hay un consenso para este tipo de cosas.

Por ejemplo

Woo y woo-hoo (y variaciones como yahoo, yee-haw y yippee) indican emoción (Woot , también escrito w00t entre una multitud en línea, es una variante probablemente efímera.)

En la misma línea, si lo escribe y se ve bien de una manera ecomimética, probablemente cumplirá bien su propósito, y solo el lector más pedante perderá el enfoque y lo adivinará.