¿Cómo se llama un grupo de coches en la carretera?

Dado que no parece haber un término técnico exacto para un grupo de automóviles que viajan juntos en una vía pública, tendrá que utilizar una terminología más amplia. Preferiría decir grupo de autos (que es con lo que comenzaste) o incluso solo autos como Oldcat propuso . Dado que no existe un término especializado para ello, también se entenderán muchas variaciones de este.

No me gusta ser el único conductor en un tramo vacío de la autopista, así que puedo terminar acelerando para pasar de los autos detrás de mí a los autos de adelante.

Comentarios

• La mayoría de las respuestas intentan acuñar términos nuevos que no son de uso común. Creo que este es el ‘ que mejor se ajusta ‘ que menciona que no hay término y sugiere alternativas comúnmente entendidas (ya que Oldcat no ‘ t publicó como respuesta)
• Nota: mis votos negativos fueron merecidos, ya que inicialmente también sugerí un término incorrecto (ola de tráfico). Creo que es adecuado ya que ahora descansa.

Una palabra común como sustantivo colectivo es line (como en una línea de coches ). W Con esta palabra, también puede referirse específicamente a los autos en su carril, pero se puede usar para la fila de autos en todos los carriles. Sin embargo, podría significar una línea de producción de automóviles también en un contexto comercial.

Según su ejemplo, busqué » línea de automóviles detrás de » y » fila de coches delante » en Google Libros y hay muchas visitas. Algunos ejemplos de usos de los resultados:

Aproximadamente en ese momento, alguien notó que un par de enormes camiones se habían enredado en la línea de autos detrás de nosotros.

[En lo profundo de nuestros corazones: Nueve mujeres blancas en el movimiento por la libertad Por Joan C. Browning, Dorothy Dawson Burlage – 2002]

---

Los conductores en la larga fila de autos detrás de ellos , se esforzaron mucho por no perderse en su camino al resort.

[Sarah «s Ten Fingers Por Isabelle Stamler – 2013]

---

Había una fila de autos frente a él, avanzando lentamente.

[Geek High By Piper Banks – 2007]

También encontré un sitio de blogs que trata la misma pregunta e intenta responder en detalle. Tráfico también viene a la mente del autor, pero explica por qué no puede ser un sustantivo colectivo para automóviles como se muestra a continuación y también presenta muchas sugerencias como sustantivo colectivo:

Pensé que tal vez «tráfico» podría ser el apropiado sustantivo colectivo. Pero en su libro Traffic: Why We Drive the Way We Do, Tom Vanderbilt explica que la palabra «tráfico» se refería originalmente al comercio y al movimiento de mercancías, y era una palabra positiva. Luego pasó a referirse también a las personas que estaban moviendo mercancías. Y como «tráfico» significaba personas que movían cosas para comerciar, todo llegó a significar personas que movían vehículos en pos del comercio. Que es más o menos lo que significa hoy, ya que los peores embotellamientos ocurren cuando millones de personas intentan llegar al trabajo. En cualquier caso, «tráfico» significa automóviles y personas, por lo que no puede ser el nombre colectivo adecuado para automóviles.

http://averagejoecyclist.com/?p=2661

Una comparación de usos comunes (un grupo de autos, un grupo de autos, un paquete de autos, un grupo de autos, un bloque de autos, una multitud de autos) en Visor de Google Ngram :

Finalmente , vale la pena mencionar mayhem pero no se usa comúnmente como sustantivo colectivo y también tiene una sensación de tráfico caos , que es una frase más comúnmente utilizada.

El libro » Un compendio de sustantivos colectivos: de un arsenal de osos hormigueros y un celo de cebras » (por Woop Studios, Jay Sacher) menciona caos junto con flota y stack como sustantivo colectivo para automóviles. Como dijiste, fleet se usa principalmente en el contexto empresarial y stack se usa principalmente para los autos que están apilados uno encima del otro en un depósito de chatarra.

Ejemplos de usos de caos :

Con la gasolina más barata del mundo y sin leyes de tráfico ni límites de velocidad, las carreteras de Nigeria son un caos de coches adelantándose a la izquierda y a la derecha.

[Camping con el príncipe y otros cuentos de ciencia en África Por Thomas A. Bass – 1990]

---

A los conductores que han soportado el caos de automóviles , motocicletas, carretillas y camiones portacontenedores que se atascan la ruta alternativa, la nueva carretera parece obviamente una fuente de ingresos.

[The Economist, volumen 332, números 7870-7874 – 1994]

Comentarios

• @ Mari-LouA: actualizado según su sugerencia. Gracias.
• Es ‘ casi imposible predecir qué preguntas de ELU despegarán o morirán en sus pies. Habría apostado por que esta pregunta atrajera más visitantes e interés.

En ingeniería de tráfico y conductor » s ed, escuché que se hace referencia a un grupo de autos como «pelotón».

Comentarios

• ¿Qué ‘ es un ed ? ¿Edición?
• @ Mari-LouA: Education. Educación del conductor ‘ s. Escuela para aprender a conducir.

Los he llamado coagula durante décadas, ya que obstruyen las arterias del tráfico. No soy el único en ese uso . Además, Diccionario urbano :

por lo tanto, todos disminuyen la velocidad, no Adelante, el policía crea un «coágulo» de coches.

Hacen una conducción peligrosa, ya que la dinámica del coágulo está sujeta al comportamiento del peor conductor en el coágulo.

Prefiero agrupación ya que implica algo un poco más arbitrario y orgánico que agrupación .

Una búsqueda rápida de discusiones sobre modelado de tráfico encontró este documento que confirma mi uso de clump.

La «ola de tráfico» parece ser más una cuestión de comportamiento de todo el flujo de tráfico y una característica o resultado de interrupciones en el flujo.

No creo que haya una palabra que se use ampliamente para esto. En realidad, no creo que haya una palabra para esto en uso en ninguna parte.

Pero tengo una propuesta: un «bolo».

Si observa los usos de la palabra en medicina ( de Wikipedia ) , un bolo de medicamento es una acumulación de líquido que se produce en la inyección inicial .

Por lo tanto, un grupo de automóviles que se mueven a lo largo de la carretera podría denominarse «bolo de tráfico». O al menos esa es mi historia y me aferro a ella.

Comentarios

• Entonces, ¿por qué el voto negativo?
• Parece el trabajo de un solo votante en contra, varias respuestas también se han votado en contra, si hace clic en el número entre las flechas, verá cuántos votos a favor / en contra tiene cada una. (Creo que has » ganado » suficientes puntos de representación)
• @ Mari-LouA, tienes derecho a su opinión, por supuesto, pero me temo que no puedo » ganar » suficientes puntos de representación para mí. ¡Soy codicioso con los puntos de repetición! ¡Más! ¡Más! Ahora, puede querer decir que mi respuesta aquí solo vale un voto a favor. Quizás sea así, pero no me opondría a más. 🙂
• ¡Oh, no! Quise decir que tienes suficientes puntos de representación para ver cómo se dividen los votos, pero ‘ no estoy seguro.’ tendrías que comprobar en el centro de ayuda, privilegios bla, bla …, bla … 🙂
• Sí, @ Mari-LouA, tienes razón, tengo suficientes puntos de repetición para eso, desde hace algún tiempo. ¡Lo siento, entendí mal tu significado! ¡Está ‘ todo bien!

Convoy también es adecuado, aunque se usa más a menudo para una serie de vehículos militares asociados. También se puede aplicar al tráfico no militar.

Comentarios

• El convoy es apropiado si todos los miembros del grupo están asociados entre sí . Por ejemplo, si usted y un grupo de amigos viajaban a un destino en varios autos, ‘ lo llamaría convoy.
• Por meta.english.stackexchange.com/a/364 para la distinción entre uso y mención, utilice una cara en cursiva para las menciones, no en negrita. De lo contrario, hace que la página parezca demasiado pesada y, además, va en contra de la convención tipográfica tanto en este sitio como en trabajos académicos.
• @dwjohnston Nunca puedo escuchar convoy sin pensar en esta canción .

Una procesión de coches.

Un grupo de personas, vehículos u objetos que se mueven de manera ordenada y formal.

Sorprendentemente, nadie ha sugerido todavía jam . Jam es una asamblea de traficantes de la que uno desearía escapar solo para encontrarse con la parte trasera de otro.

Ver también Peloton (bicicletas) que da calado (autos de carrera) ya que él está en el primer draft de autos y pelotón ( http://en.wikipedia.org/wiki/Platoon ) que parece ser un híbrido de borrador, lo que podría explicar el deseo de uno de pasar de un paquete a otro para mejorar el kilometraje y la seguridad.

Comentarios

• Francamente, ‘ solo escuché » jam » usado para un atasco de tráfico: atasco .

Ahí es una palabra en uso para este fenómeno común, pero difícilmente es universal:

Estoy sentado en el tráfico o de crucero en un interminable bolsillo de coches que recorren poco más de 55 mph.

[internet; 74 000 visitas a Google, pero un «asiento de autos» y otro falso positivo en los primeros 10]

Comentarios

• Es ‘ obviamente no es un término incorrecto, y ‘ es comprensible. Yo ‘ lo he escuchado yo mismo. Aunque ‘ no es una colocación, lo prefiero a ‘ grupo de autos ‘ que desencadena levemente una connotación ‘ menos que ordenada ‘ en mi mente. AHD tiene un sentido que sugiere por qué: grupo 2. Informal Un grupo de personas que generalmente tienen un interés o asociación en común: Mi hermano y su grupo son fanáticos del baloncesto.
• Pocket parece la antítesis ya que normalmente indica un agujero en un sólido o una superficie.
• Este sentido de RHK Webster ‘ s da el uso en cuestión: bolsillo 5. un grupo, área o elemento aislado en contraste con un elemento o grupo circundante: focos de resistencia . Y del Diccionario de Google: algunos de los jardines todavía tenían bolsas de nieve sucia .

Esta es una expresión acuñada, que se inspiró en el término italiano, flusso , que a menudo se usa junto con tráfico, y también hablamos del flujo de tráfico .

Puedo sugerir:

No me gusta ser el único conductor en un tramo vacío de la autopista, por lo que puedo terminar acelerando hacia pasar del flujo de coches detrás de mí al flujo al frente.

Alternativamente, continuando con el tema del agua …

No me gusta ser el único conductor en un tramo vacío de la autopista, por lo que puedo terminar acelerando para evitar la marea de automóviles detrás de mí hasta la marea al frente.

Por lo general, los automóviles en las carreteras viajan en filas o en línea, el sustantivo colectivo que se usa para los vehículos en una fila o línea es una flota de. Por tanto, creo que podemos utilizar una flota de coches.

Para mí, cualquier grupo de autos en la carretera es TRÁFICO.

Estoy acelerando para pasar del tráfico detrás de mí al tráfico adelante.

Comentarios

• ‘ Traffic ‘ es un sustantivo masivo, como ‘ water ‘, lo que significa que no ‘ no tienes más de uno, solo tienes un montón. Un grupo es una sola cosa para la que puede haber más de una.
• @Mitch: Aunque tienes razón y ‘ no es un sustantivo colectivo propietario dictu , todavía funciona en el contexto de OP.
• @TimLymington No ‘ veo eso. » Estoy ‘ acelerando para pasar del tráfico detrás de mí al tráfico adelante «? No ‘ t sou nd justo para mí.
• @Mitch ¿De verdad? Porque me suena perfectamente comprensible.
• @ghoppe Iré tan lejos como para decir que no ‘ t suena terrible (y entiendo completamente lo que es significaba), pero siento que ‘ ¿por qué alguien lo diría de esa manera porque hay una manera más natural, por ejemplo ‘ grupo de coches ‘. Utilizo tráfico como » No hay ‘ tanto tráfico aquí ‘ o ‘ El tráfico es terrible aquí ‘. Supongo que ‘ está bien decir » que hay ‘ mal tráfico más adelante «. Pero creo que eso no ‘ t capta lo que dice el OP, de moverse de un área de tráfico malo a otra de tráfico bajo a tráfico malo.

Gradualmente, usando cambios de carril bien sincronizados y un poco de persecución agresiva, me abrí camino hasta el frente del paquete de coches demasiado lentos. Finalmente me liberé de ellos, solo en unos minutos para encontrarme sintiéndome desnuda y sola en el camino. Así que aceleré aún más para ponerme al día con otro paquete de autos moviéndose, bueno, demasiado lento. Así que comencé de nuevo.

Comentarios

• Expandir un comentario en una respuesta es aceptable pero esta no es una buena respuesta, ‘ me temo. Si bien se ha utilizado la palabra paquete , ‘ no es obvio que esa sea la respuesta a la pregunta.
• Es ‘ un paquete si se trata de motocicletas.
• » paquete » también se usa comúnmente para un grupo de ciclistas en carreras de bicicletas.