Casi todo el mundo sabe lo que significa el giro común de la frase todas las apuestas están desactivadas : «cualquier cosa puede pasar». Pero todos los modismos tienen que empezar desde algún lugar, y la pregunta que me pregunto es cómo empezó este. Google me informa que proviene de un contexto de juegos de apuestas, y me inclino a creer eso, habiendo visto la película Snatch , pero lo que «no entiendo es cómo el significado literal de» todas las apuestas están canceladas «, es decir, la casa no aceptará ninguna apuesta hoy, se habría convertido en» cualquier cosa puede pasar «. ¿Alguien puede iluminarme sobre un camino plausible?
Comentarios
- Piense en el contexto de la cita de Snatch : People había apostado por una pelea entre Gorgeous George y quienquiera que fuera el otro chico. Entonces George se rompió la mandíbula y no pudo ‘ pelear. Por lo tanto, en este caso, » todas las apuestas están desactivadas » significó » la pelea en la que estábamos apostando isn ‘ t va a suceder, así que esas apuestas son nulas y sin efecto. Si ya lo t, obtienes un reembolso; Si aún no ha ‘ apostar, puede ‘ apostar ahora «. A partir de ahí, el salto a » ¿quién sabe qué sucederá? » no es ‘ ta uno grande. Significa lo mismo: » la situación ha cambiado y los planes se han descartado. »
Respuesta
Usted pidió un desarrollo plausible, así que aquí va … tenga en cuenta que no puedo probar que así es como se desarrolló, pero «Al menos he intentado dar un ejemplo de uso genuino de cada uno de los sentidos en la secuencia, con fechas cuando sea posible.
(i) Esta frase se usó originalmente para apostar en deportes, y en particular las carreras de caballos. El significado es que la casa de apuestas no solo no acepta más apuestas, sino que las apuestas existentes en la competencia son nulas y sin efecto. Por lo general, esto se debe a que la carrera ha sido cancelada, pero también puede deberse a otros factores, por ejemplo, que la alineación inicial cambie tan sustancialmente que obligar a las personas a cumplir sus apuestas sería injusto, o en el caso de una irregularidad en la conducta la raza. (También puede deberse a que se dibujó el evento).
Aquí hay un ejemplo moderno en reglas de carreras de caballos :
Las apuestas están canceladas y cualquier participación pagada se devolverá al inversor en las siguientes circunstancias: […]
[… además .. .]
(1) Si, en opinión de los comisarios, las apuestas han sido o pueden haber sido afectadas por fraude o prácticas corruptas, pueden declarar las apuestas canceladas.
( 2) En el caso de que se repita una carrera, todas las apuestas están canceladas.
O puede referirse a un draw (1897):
Un juez honesto se verá obligado a decidir que la carrera está empatada y todas las apuestas están canceladas. .
O una irregularidad (1901):
… contrataste a un hombre para asustar a mi caballo. Por supuesto, corremos de nuevo o todas las apuestas están canceladas.
O un cambio en la alineación inicial (1839):
Gray Milton también está descalificado para High Ash […] A menos que se combine con otros caballos, todas las apuestas son desactivado.
O debido a información errónea sobre la carrera (1881):
Como en el mundo de las carreras, todas las apuestas se cancelan cuando el caballo que gana ha sido descrito erróneamente, …
Creo que la frase se incrustó en la conciencia de la gente, ya que en los hipódromos (y otros eventos deportivos) comúnmente se anunciaba » El 14.35 ha canceladas; todas las apuestas están canceladas. » Sin embargo, dada la naturaleza oral de dichos anuncios, es difícil rastrear cualquier evidencia, por lo que esto es en gran parte especulación, pero todavía usar d de una manera consistente con esto, para el ejemplo (2009):
El La FED necesita anunciar » Todas las apuestas están canceladas » con respecto a la estafa del «seguro» de Credit Default Swap.
(i) (a) Por asociación directa, los medios de comunicación suelen utilizar la frase con la implicación de que el evento en cuestión ha sido cancelado (2008):
Todas las apuestas están canceladas en Cheltenham debido a que la carrera se pospuso debido a los fuertes vientos
Los organizadores del Festival de Cheltenham han tenido que cancelar el segundo día de carreras después de las tormentas nocturnas
(ii) Del primer significado (» las apuestas son nulas y sin valor «) se deriva un sentido de se cancelan todos los acuerdos existentes : que hay un retorno al status quo ante , porque incluso las apuestas existentes no se cumplen (aunque se devuelve la apuesta). Los ejemplos de este uso son difíciles de distinguir del significado en el siguiente párrafo, así que los he reunido todos allí.
(iii) A continuación de eso (y sin duda asistido por la similitud de la frase los guantes están fuera ), la frase se aplica a situaciones en las que las circunstancias han cambiado sustancialmente, en la medida en que que las treguas, alianzas y restricciones anteriores ya no se aplican.
Esto puede significar que antiguos compromisos de no agresión se descartan (2010):
» […] si vemos estados desarrollando armas biológicas, empezamos a pensar que nos ponen en peligro o cree serias preocupaciones, que se reserva el derecho de revisar esta política [de no usar armas nucleares]. »
Clinton agregó, » Si podemos probar que un ataque biológico se originó en un país que nos atacó, entonces todas las apuestas son o ff. »
O se cancela una amnistía (2009):
ATO ofrece amnistía [hasta junio], luego «todas las apuestas están canceladas»
O se revertirá la indulgencia anterior (2011):
[después de no enviar a Clarke a prisión durante mucho tiempo] El juez advirtió a Clarke, quien tiene un largo historial criminal: » La próxima vez que nos veamos, todas las apuestas están apagados y entrarán, ¿entienden? »
O de hecho, las reglas ya no se aplican (2011):
Hay un área bien marcada a unos 30 pies más allá la línea de salida, donde todas las apuestas están canceladas y no hay restricciones de velocidad.
(iv) Por supuesto, una consecuencia de esto es que, dado que las reglas del El juego ha cambiado, existe la sensación de que » cualquier cosa puede suceder » en el sentido de que lo que antes era impensable ahora es completamente posible. Este sentido, probablemente combinado con un aspecto del significado original (es decir, las circunstancias han cambiado de modo que las apuestas / predicciones anteriores son nulas), conduce, finalmente, a la definición citada en la pregunta: básicamente la situación es impredecible y cualquier cosa podría suceder .
Para nuestro último ejemplo, dónde mejor encontrar la imprevisibilidad que en la economía (2010):
» El único consenso es que nadie sabe qué pasará […] Los minoristas nosotros » Hemos hablado de que todos hayan dicho lo mismo: el rendimiento será lento pero constante hasta el verano, luego todas las apuestas estarán canceladas hasta el primer presupuesto después de las elecciones. »
Comentarios
- +1 para encontrar (en el primer enlace que proporciones) un uso literal de » todas las apuestas están desactivadas » para referirse a las apuestas de juego reales. Nunca lo había visto antes ore.
- @The Raven: Gracias 🙂 Creo que este uso es (o era) común, pero es ‘ ciertamente difícil encontrar ejemplos entre todos los usos figurativos; aquí ‘ s otro .
- Tenga en cuenta que la regla 118 (7) en el enlace que acabo de publicar también respalda el hecho de que la frase puede usarse si hay un cambio sustancial en las circunstancias que provoque la cancelación de todas las apuestas.
- En la parte superior de mi cabeza, mi sensación ha sido que el idioma es una abreviatura de » todas las apuestas están canceladas (la mesa) » y siempre pensé que se refería a Ruleta o similar. Ahora, ‘ no lo creo. Más bien, puede ser una importación británica, ya que usan » off » y » en » de una manera ligeramente diferente, p. ej., » que ‘ no está en » para significar que ‘ no está bien. ‘ investigaré esto si el tiempo lo permite.
Responder
Para mí, el significado siempre ha sido transparente: nadie apostaría, ya que toda la situación es muy incierta.
Respuesta
Se me ocurren un par de situaciones. Una es que la frase se usaría al final del período de realización de apuestas: antes de girar la ruleta (en la línea de «Les jeux sont faits», que creo que es la frase tradicional que se usa allí) o antes de los caballos / los perros comienzan. En ese punto, se hacen las apuestas y, sin embargo, cualquier cosa puede suceder antes de la línea de meta.
La otra posibilidad es que el resultado proyectado sea tan impredecible que la casa no siéntete seguro de aceptar cualquier apuesta; ni siquiera es capaz de asignar probabilidades.
Comentarios
- I ‘ d asumí el segundo de esos, pero no ‘ no conozco la etimología.
- También supuse el segundo
Responder
Hablando como ex traficante de dados (1963) en el casino Tahoe de Harrah, ahora abogado (abogado contratado de Harrah estudiantes como distribuidores de dados), las apuestas se activan o desactivan, en juego o no, en la tirada de salida.
La razón: en la tirada de salida, siete es un ganador, pero solo en ese momento. Otras apuestas pierden. Entonces, en esta tirada, el tirador espera que un siete gane la nueva apuesta, no perder las preexistentes que aún están en el diseño de la ronda anterior. Te lo explicaré:
Cuando quedan otras apuestas en el diseño, como sucede cuando el tirador ha ganado su punto en la última tirada y tiene derecho a tirar de nuevo, haciendo una nueva apuesta y estableciendo un nuevo punto. para intentar hacer de nuevo y ganar, el tirador no quiere que esas otras apuestas fallen cuando el siete afortunado aparece en la tirada de salida.
En ese caso, el tirador o automáticamente por regla de la casa , puede declarar que estas apuestas están «desactivadas», es decir, que no están en juego, durante la tirada de salida.
Verá la palabra «off» impresa en el dólar, el disco circular en la mesa que es utilizado por el crupier para marcar «el número» que el tirador debe igualar para ganar su punto. El otro lado dice «encendido». Esto se invierte para indicar el estado de las apuestas preexistentes en esa tirada.
El término «todas las apuestas están canceladas» ha entrado en el lenguaje para significar, por ejemplo, que un acuerdo se suspende durante una emergencia definida o grave. circunstancia según lo previsto, por ejemplo, en el acuerdo, como guerra o fuerza mayor.
Respuesta
Creo que la frase completa es «Todas las apuestas están fuera de la mesa», lo que significa que el evento tiene tantas variables que no hay forma de tener ningún tipo de juego organizado, por lo que los espectadores harían apuestas entre ellos que no se pueden declarar en una mesa de juego organizada. Similar a expresiones como «nada está fuera de la mesa» y «que me paguen debajo de la mesa».
Comentarios
- Eso me parece innecesariamente complicado explicación de lo que encuentro una expresión perfectamente clara. Yo ‘ no estoy diciendo que esté equivocado, pero a menos que tenga alguna evidencia de esto, sigo teniendo dudas.
Respuesta
Yo «diría que la conexión es más directa, a través de otro uso de» apuesta «.
» Tom está apostando a que su jefe será promovido a continuación mes «.
Esto significa que Tomás cree firmemente que su jefe será ascendido el próximo mes y ha tomado medidas (o al menos ha hecho planes) que solo pueden tener éxito si su jefe asciende el próximo mes. Por lo general, esto La creencia es el resultado de un análisis profundo, conocimiento o información privilegiada.
No está garantizado e implica que el que apuesta no tiene control directo sobre los eventos. Tom no puede promover a su jefe, y no puede controlar si su jefe aceptará el ascenso, pero su análisis o los rumores que ha escuchado lo persuaden de que es muy probable que suceda, y está tomando un riesgo basado en eso. probabilidad.
«La carrera ha sido cancelada, todas las apuestas están canceladas».
Lo que cada apostante estaba convencido de que sucedería ahora es imposible. No hay carrera, y ya no tienen base para sus creencias anteriores.
Así, «El presidente ha dimitido, y ahora todas las apuestas están apagadas», combina estos: la carrera que iba a ser tiene ahora ha sido cancelada, por lo que las «apuestas» de quienes observan la carrera ahora no tienen sentido.
Respuesta
Aquí hay respuestas más complejas que son correctas, pero para simplificar la respuesta, uno puede notar que una «apuesta , «es una predicción . Cuando algo está mal idiomáticamente, no está» sin potencia «, lo cual es literal, pero ya no es válido.
El modismo es en realidad dos modismos juntos, «apostar» y «está apagado». p.ej.»Apuesto a que va a llover» y «la boda está cancelada». Por lo tanto, idiomáticamente, la frase todas las apuestas están canceladas significa «todas las predicciones presentes son inválidas» y, además, «los eventos futuros son impredecibles» o, como dice OP, «cualquier cosa puede suceder».
El modismo generalmente se aplica después de que nueva información provoque un cambio en condiciones desconocidas previamente.
Si bien modismos como «where» s the beef «tienen un origen conocido, como publicidad y política, sugiero que se produjo la evolución del modismo todas las apuestas están apagadas naturalmente a través del uso, y no debido a un evento histórico singular o una serie particular de eventos en los juegos de azar en deportes, incluso si los juegos de azar deportivos son el origen obvio de la frase.
Respuesta
Se deriva de los dados. Ciertas apuestas pueden transferirse o cancelarse de un lanzamiento al siguiente. Si alguien le dice al crupier / crupier que todas las apuestas están canceladas antes del siguiente lanzamiento, entonces todas las mejores cosas que esa persona ha puesto sobre la mesa que se pueden desactivar ya no están en juego para esa tirada, aunque todavía puedan estar físicamente sobre la mesa. La expresión ha llegado a significar que no tengo confianza en el resultado o está demasiado cerca para igualar, así que no apostaré el evento; el próximo lanzamiento, un evento deportivo, un trato comercial ….. – todas las apuestas están canceladas.
Comentarios
- Hola, 257. Suena plausible, pero necesita agregar algo de apoyo (de un diccionario, enciclopedia, historia del juego …) para su afirmación o simplemente sonará como una opinión .