Digamos que usted y su ex-compañero de juegos de playstation se encuentran en un cibercafé, que no han visto el uno al otro durante mucho tiempo. Poniéndonos al día con esta conversación:
- Amigo: ¡hola amigo! ¿Qué has estado haciendo? No te he visto en mucho tiempo.
- Tú: no mucho, acabas de llegar aquí para investigar un artículo
- Amigo: ¿no estás jugando juegos de computadora ahora? Hombre, te estás perdiendo una gran cantidad de juegos geniales, juegos divertidos e incomparables.
- Tú: sí, puedo decir eso, como siempre ha sido … desde nuestros años de infancia y en adelante. (habla de agradable e incomparable)
¿Usé ¿La frase correctamente según la situación? Ya busqué en Google, pero ninguna de ellas es precisa y responde a mi pregunta.
Comentarios
- Solo para aclarar, ¿podrías dar una explicación de lo que estás tratando de decirle a tu amigo con la última línea? Como dice, yo ' No estoy seguro de si ' estás tratando de decir que nunca has tenido tiempo para los juegos o que echas de menos los tiempos que solías b Puedo jugar.
- Al igual que el comentarista anterior, ' no estoy seguro de lo que ' estás intentando decir, especialmente en relación con el hecho de que tu amigo era uno de tus " compañero de juegos de PlayStation ". En la penúltima respuesta, tu amigo dice que ' te estás perdiendo muchos juegos, así que cuando dices " como siempre ha sido ", estás de acuerdo, lo que choca con tu primer comentario (que jugaron juntos, lo que significa que estaban nadando como en lo que respecta a los juegos).
- No ' no entiendo lo que el hablante está tratando de transmitir con como siempre ha sido en el contexto citado, por lo que ' he votado por " Poco claro ". No puedo ' pensar en alguna forma en que la expresión final anterior podría ser " idiomática " , pero si de hecho el significado pretendido es * Siempre [me he perdido muchos juegos geniales] *, como lo establece @ Tᴚoɯɐuo a continuación, creo que sería perfectamente idiomático reemplazar como siempre ha sido con un arrepentido como siempre .
- ¿Estás tratando de decir " siempre ha habido grandes juegos "?
- ¿Está bien ahora decir que he usado la letra en negrita correctamente?
Responder
Aunque no estamos seguros de qué idea estás tratando de expresar, podemos decir que no estás usando la frase idiomáticamente en esa oración.
como siempre ha sido reafirma una afirmación anterior sobre el Estado , condición o calidad de algo y agrega la idea de que yo Siempre ha sido así.
Este ascensor está roto en estado , como siempre lo ha estado. Desde el primer día que se instaló, nunca ha funcionado.
Esta carretera está atestada en estado con tráfico de camiones, como siempre lo ha estado. Los camioneros lo usan para evitar los peajes en la interestatal.
La minería hoy en día es una ocupación peligrosa de condición / calidad , como siempre lo ha sido. A menos que la mina esté adecuadamente ventilada, pueden ocurrir explosiones.
Debe poder llevar adelante, por así decirlo, el estado, condición o calidad predicados de la afirmación anterior:
… como siempre ha sido [roto]
… como siempre ha sido [lleno de tráfico de camiones]
… como siempre ha sido [peligroso] .
En su conversación, sin embargo, no hay ninguna referencia a un estado, condición o calidad . La declaración a la que estás respondiendo dice:
Te estás perdiendo muchos juegos geniales.
Podrías responder:
… como siempre me he [perdido muchos juegos geniales]
PD Como FumbleFingers comenta en su comentario, como siempre sería una respuesta idiomática (creo que más en inglés británico que en inglés americano, donde diríamos como siempre ).