Cerrada. Esta pregunta está
fuera de tema . Actualmente no acepta respuestas.
Comentarios
Responder
ie significa id est (latín), que significa « eso es «. Lo usa para vincular una explicación más profunda sobre algo. Pronúncialo «eye – ee».
p. Ej. significa exempli gratia (también en latín), que significa « por ejemplo «. Lo usa para vincular en un ejemplo de un término más genérico. Pronunciarlo «ee – jee»
Comentarios
Responder
Para i.e. Normalmente digo «eso es», ocasionalmente «ojo-ee».
Para e.g. siempre digo «para ejemplo».
Comentarios
Responder
Cuando estaba en la universidad, uno de mis profesores de filosofía nos indicó que usáramos el inglés traducido para abreviar o latinismos inicializados al leer un texto en voz alta. Estoy de acuerdo en que, en la mayoría de los casos, debe hablar el inglés traducido en lugar de las letras de la inicialización.
- ie se usa para aclarar y debe decirse «eso es» . Si bien la mayoría de los angloparlantes reconocerán el significado de «ojo ee» cuando se habla, decir «eso es» es más claro.
- p. Ej. se usa para proporcionar uno o muchos ejemplos y debe decirse «por ejemplo» .
Mientras que ie y por ejemplo, son relativamente comunes, otros latinismos abreviados o inicializados, como viz. , son menos frecuentes y su traducción al inglés ciertamente debe proporcionarse cuando se lee un texto que incluye un latinismo.
Por ejemplo, tome la siguiente cita de Platón :
La sabiduría perfecta tiene cuatro partes, a saber, la sabiduría, el principio de hacer las cosas correctamente; justicia, el principio de hacer las cosas por igual en público y en privado; la fortaleza, el principio de no correr el peligro, sino afrontarlo; y templanza, el principio de someter los deseos y vivir moderadamente.
Al leer esa cita en voz alta, la traducción de a saber. debe
- Incorrecto:
- «La sabiduría perfecta tiene cuatro partes, viz , sabiduría, el principio … «
- » La sabiduría perfecta tiene cuatro partes, videlicet , sabiduría, el principio … «
- Correcto:
- » Sabiduría perfecta tiene cuatro partes, a saber , sabiduría, el principio … «
- «La sabiduría perfecta tiene cuatro partes, es decir , la sabiduría, el principio. .. «
Hablar la traducción para latinismos inicializados y abreviados proporciona una mayor claridad para la audiencia que simplemente decir las iniciales o el latín.
Com ents
Responder
Simplemente pronuncia las letras: «Eye eee» y «eee gee «.
Nunca he conocido a nadie que dijera» id est «y» exempli gratia «, que es lo que realmente representan.
Comentarios
Responder
No puedo creer que esto no se haya abordado en el Oatmeal Comic , pero suelo decir las letras o reemplazarlas con «por ejemplo» (y ahora, gracias al cómic, lo reemplazaré por «en otras palabras» y lo usaré, por ejemplo, cuando me refiero a «por ejemplo»).
Responder
y en cuanto a la pronunciación del latín:
ie = id est
eg = IgzemplI gra: tI
(NB a: se pronuncia como la «a» en el automóvil o can «t)
pero recuerde – como se ha mencionado aquí; es una práctica mucho mejor utilizar las formas largas en inglés en el habla:
es decir, «eso es» / «o»
eg – «por ejemplo»
Comentarios
Responder
Abreviaturas latinas
- es decir = es decir, como, o «en otras palabras»
- p. ej. = por ejemplo
- et. Alabama. = y otros (obtengo muchas miradas extrañas cuando uso esto)
-
NB. = nota bene; Note bien (y este también … No tengo idea de por qué este está en mayúsculas)
-
etc. = et cetera («y otras cosas», o «y así sucesivamente»)
y sí, cuando leo en voz alta, solo uso la traducción para evitar confusiones
Pronuciación: solo diga las letras en la mayoría de los casos; excepto, etc. y etcétera se pronuncian igual.
et. Alabama. se pronuncia et all
Comentarios