La versión autorizada (King James) de la Biblia sería una buena recurso para el uso anterior, ya que se puede obtener fácilmente. El paradigma básico del tiempo presente en el sistema antiguo es el siguiente. Notarás que -eth es simplemente la terminación en tercera persona del singular de un verbo regular:
1st pers. canta. Yo soy, tengo, como, hablo
2ª pers. canta. eres, tienes, comes, hablas
3ª pers. canta. él / ella / ella es, él / ella / ella tiene, él / ella / ella come, habla
1ª pers. pl. somos, tenemos, comemos, hablamos
2ª pers. pl. eres, tienes, comes, hablas
3ª pers. pl. son, tienen, comen, hablan
Por lo general, verá ortografías como «saist» y «saith» para «sayest» y «sayeth».
Tenga en cuenta que en este punto del desarrollo del inglés, «you» todavía no había reemplazado «ye» como la forma del caso nominativo, ni había reemplazado todavía «tú» como el singular.
Note también que generalmente verá locuciones en la línea de «tú estableciste» a favor de formas como «tú estableciste». Este último, aunque perfectamente correcto, era demasiado incómodo incluso para arcaístas tan dedicados como los traductores de la versión King James.
Estoy bastante seguro de que «- (e) th» era en gran parte obsoleto en el siglo XIX. Era una alternativa a «- (e) s» en la conjugación de verbos. El infinitivo «correr» se convierte en «Él corre». En inglés contemporáneo, pero también podría convertirse en «He runneth». En Early Modern English, dependiendo del dialecto del hablante o del que prefirieran en la situación. casi todos los dialectos.
El inglés moderno temprano también usaba de manera variable «-en», «- (e) th» y «- (e) s» de la misma manera que usamos «- (e) s» para marcar los sustantivos como plurales, que gradualmente se cambiaron a solo «- (e) s» como lo hizo para conjugar verbos, con solo algunas excepciones irregulares («bueyes», «niños»)
Por supuesto, hablantes reales de EME no pensaba en las reglas más de lo que lo hace un hablante contemporáneo. ¿Cómo sabían cuándo usar «- (e) st», «- (e) th» o «- (e) s»? De la misma manera que un hablante contemporáneo sabe que «s» yo corro » . «(con algunas variaciones dialectales) Eso es lo que suena bien.
Comentarios
-
No he visto la película, pero las películas no históricas que he visto normalmente no tienen ninguna idea sobre la gramática de épocas pasadas. Suelen añadir el final» -eth «al azar, solo para hacer que el idioma parezca anticuado.
-
Podría preguntarte: «¿Cómo sabes decir» yo soy «,» tú eres «, él es» en lugar de «yo es», «tú eres «y» él son «? La respuesta es que conoces la gramática de tu propio idioma.
-
Si ha aprendido francés, alemán o español, por ejemplo, sabrá que los verbos deben conjugarse. La terminación del verbo depende del pronombre. En versiones anteriores del inglés esto también era cierto. En inglés moderno solo se aplica a la tercera persona del singular (él / ella / ello).
Compara el verbo «to go» en español y en inglés de la variedad más antigua. .
yo voy
tú vas
él / ella va
nosotros vamos
vosotros vais
ellos van
va más
él / ella va
nosotros vamos
usted / usted va
ellos van
-
Cuanto más retroceda en el historia del inglés cuanto más complicada se vuelve.
-
Lo que sucedió con el inglés es que varias oleadas de invasión de Inglaterra por parte de personas de diferentes nacionalidades y diferentes idiomas destruyeron gradualmente las estructuras gramaticales. En un momento, todas las clases dominantes en inglés hablaban francés. Más tarde, los académicos ingleses educados hablaron en latín cuando discutían temas académicos y en inglés para propósitos cotidianos. Muchos dicen que el inglés moderno es una forma de pidgin donde el orden de las palabras y el contexto son más importantes que las terminaciones estrictas de los sustantivos y verbos.
Perdimos la capacidad de hablar «correctamente». Si quieres saber cómo usar correctamente las antiguas terminaciones de los verbos, te sugiero que leas sobre inglés antiguo e inglés medio.
Además, la Biblia y Shakespeare son fuentes de texto fácilmente disponibles que se pueden buscar completamente en línea. Muestran por ejemplo cómo usar las terminaciones correctas.
Comentarios