Siempre me han interesado las formas en que los sonidos de los animales se «traducen» en idiomas extranjeros. Presumiblemente, los sonidos son los mismos para nuestros oídos.
En inglés:
- Perro: guau
- Gato: miau
- Vaca: moo
- Pato: cuac
- Rana: ribbit
¿Cómo los traducen los oídos en alemán?
Comentarios
- Me recuerda a una gran lección de francés: " ¿Qué significa quoique ? " – " Ese ' es el sonido que hacen las ranas en Francia. " Sin embargo, es posible que solo funcione con una audiencia alemana;)
Responder
Estos son palabras que se usan comúnmente en alemán:
- perro: wau wau (verbo: bellen)
- gato: miau (verbo: miauen)
- vaca: muh (verbo: muhen)
- pato: quak (verbo: quaken)
- rana: quak (verbo: quaken)
Otros animales:
- gallo: kikeriki (verbo: krähen)
- burro: i-ah
- oveja: mäh o bäh (verbo: blöken)
- pájaro: piep piep (verbo: zwitschern)
- caballo: – (verbo: wiehern)
- búho: hu hu
Comentarios
- @Gigili: Correcto, aunque escrito summ summ en alemán. @splattne: ¿Quizás las variantes wuff para perros y maunz para gatos? Al menos yo ' los he escuchado tanto como los demás.
- @OregonGhost: Acabo de ver eso en Takkat ' s respuesta!
Responder
Los sonidos de animales se componen para que suenen similares cuando se hablan ( Onomatopeya ), utilizando la duplicación del sonido en algunos momentos. Sus ejemplos se traducirán de la siguiente manera:
- Perro: woof = Wauwau
- Gato: miau = Miau
- Vaca: moo = Muh
- Pato: quack = Qua[c]k
- Rana: ribbit = Qua[c]k
Estos son algunos ejemplos más:
- Bird: = Piep [piep]
- Abeja: = Summ[summ]
- Burro: = Ia[ia]
- Cabra: = Meh
- Oveja: = Mäh
Responder
Wikipedia en inglés tiene algunos enlaces interesantes a esto
- Una lista multilingüe
- Personas de varios países interpretando los sonidos
- Una especie de cuestionario
- Wikipedia en alemán explica algunos de ellos
Comentarios
- @ardila 5 años después? Lo siento.