Estábamos alojados en el hotel más caro de la ciudad. Pero, aun así, no había rollos de papel higiénico en el baño.
Me llamó la atención el uso de «aun así» en la oración anterior. ¿Es correcto? No debería ser más como: La habitación del hotel no tenía muchas comodidades, pero, aun así, tenía la mejor vista de la ciudad.
Responder
¿Por qué crees que el uso de aun así en la primera oración es incorrecto? Significa «a pesar de este hecho». Debido a que el hotel era el más caro de la ciudad, el escritor esperaba que el baño estuviera adecuadamente provisto.
En su segunda oración, dicho sea de paso, sería normal escribir muchas comodidades en lugar de muchas comodidades .
Comentarios
- Barrie, creo que es un poco extraño porque el diccionario define ' aun así ' como ' a pesar de que se indique lo contrario (seguido de una concesión) '. P.ej. Hay ' mucho mal en el mundo, pero aun así. Barrie está ayudando en stackexchange. Lo que quiero decir es que siempre pensé que ' pero también ' se usaba con un toque de alivio en el tono, y no solo como un reemplazo para ' aunque ', ' no obstante ' …
- @ user52023: Entonces ' estás sugiriendo que " A incluso B " ¿solo debe usarse si A es algo malo y B es bueno?
Respuesta
«Aun así» está bien, pero una de las mejores cosas del inglés es que hay un vocabulario inmenso para seleccionar. No es bueno usar la misma expresión dos veces en la misma página, o con demasiada frecuencia, ya que indica falta de alfabetización. Además de «aun así», puede utilizar «no obstante», «sin embargo», «aunque», etc.
Responder
Sus dos ejemplos son idénticos en el uso de incluso así.
Me sentí mal, pero aun así, me fui a trabajar
Me estaba riendo, pero aun así, me sentí triste
Puede que no sea necesario para la coma después del pero.
Comentarios
- It ' s " más corregir " con la coma después de " pero ", ya que la frase es " aun así ", no " pero aun así ". " Aun así, " debe estar entre paréntesis con " pero ". El uso de la coma se está volviendo más relajado, por lo que puede ser aceptable sin esta coma (consulte su guía de estilo preferida), pero los pedantes preferirían verla usada allí.
- Actualizado. Sin embargo, los diccionarios que vi no tienen coma después del pero
- Esta es una respuesta tardía, pero, aun así: me interesaría saber qué diccionarios. ¿Tiene fuentes / enlaces? ¡Gracias!
Respuesta
Ya no se usa de esta manera muy a menudo, pero incluso se usa de manera aproximada. equivalente exactamente a: «¿Ha muerto de parto? Aun así. «
Comentarios
- Esto no se relaciona con el uso en la pregunta.