En los EE. UU. utilizamos la palabra «inicio» para indicar la página principal de un sitio web. Esto podría ser exclusivo del idioma inglés porque sé que en español no usamos «casa», que sería el equivalente de «home». Verifiqué eso en esta página del concesionario Mercedes en México
Luego miré el concesionario Mercedes en Frankfurt y no incluso vea un equivalente obvio de «inicio», pero el logotipo ofrece la acción predeterminada de llevarlo a la página principal.
Sin embargo, el Volkswagen en Frankfurt tenía escrito «Home», pero parecía fuera de lugar.
Soy consciente de algunas palabras que significan «hogar» en alemán. Hasta ahora estaba considerando
Zuhause Pero no he visto eso en ninguna parte. Así que me pregunto si sería mejor usar una palabra diferente, o quizás una frase equivalente a «página principal».
Comentarios
- Zuhause en este contexto suena extraño.
- Yo ' d traduzco " inicio " como " hogar " en español. No es que cambie nada, ya que ' tampoco se usa, pero pensé que ' lo señalaría.
Respuesta
Inicio se usa comúnmente incluso en sitios web alemanes.
Supongo que Startseite es el (o uno de los) más homólogos alemanes comunes.
Tenga en cuenta que Startseite también utilizado para la página que el navegador muestra primero, cuando se inicia.
Comentarios
- Pero supongo que " Startseite " no es común en los sitios web alemanes, ¿correcto? y en este contexto, parece que sugieres usar " home "?
- @JGallardo Creo que
Homees más común y la gran mayoría de los usuarios web (si no todos) lo entienden perfectamente. Los sitios, que son algo oficiales, tienenStartseite, e. gramo. este .
Responder
En los sitios web alemanes, a menudo encontrará « Start » (o « Startseite «) y» Inicio «.
No creo que haya un ganador claro qué término se usa más (bueno, hay tantos sitios web).
Quería enumerar algunos ejemplos y el primero cuatro sitios que revisé usaban una etiqueta diferente:
- Spiegel : «Inicio»
- Stack Overflow Careers : «Startseite»
- Wikipedia : «Hauptseite»
- Zeit : «Inicio»
Respuesta
Ninguna de las traducciones al alemán literal de home (zu Hause, daheim, Heimat) se aplica a una página web. Probablemente esa es la razón por la que VW usa la palabra en inglés «Home»; porque no hay una palabra alemana que realmente encaje, y «Homepage» se usa comúnmente entre los conocedores de computadoras.
Si realmente quieres use una palabra alemana, «recomendaría Startseite o tal vez Einstiegsseite. El equivalente directo de la página principal, Hauptseite, sería comprensible para los alemanes, pero me parece un poco extraño.
Comentarios
- Gracias por los comentarios, no, no necesariamente necesitaba usar una palabra alemana, solo el equivalente más comúnmente reconocido.
- Otro término que se usa con poca frecuencia es Leitseite .