Me he encontrado con este término varias veces y esta expresión se usa bien cuando algo increíble o impactante sucede pero no entiendo cómo Madre de Dios puede dar a entender su significado. ¿Se refiere a la Biblia (o cualquier libro religioso) o evento mitológico? ¿Cómo se origina su significado?
Comentarios
- Por supuesto. Se refiere a María. Es similar a decir " ¡Jesús! " pero supongo que es menos provocativo para los católicos, a quienes les gusta tomar el nombre del señor en vano, otra expresión para ti
- Es ' s pretende ser un juramento suave, y no todos los juramentos suaves tienen mucho sentido. (Quizás haya ' una buena razón por la que decimos ¡Santo cielo! " o " ¡Santo cielo! " pero, si lo hay, la mayoría de la gente tendría que buscarlo). Por cierto, el compañero de Batman ' era famoso por pronunciar un algunas joyas propias .
- Un poco fuera del tema: hay una pequeña obra encantadora de Ray Bradbury llamada " El maravilloso traje de helado ". Está ambientado en la sección hispana pobre de Los Ángeles. Cuando se espera que el personaje principal pronuncie un juramento leve, en su lugar, la línea es: " Madre de Mio! "
Respuesta
Hoy en día esto es (en gran parte) simplemente una exclamación, pero originalmente sin duda habría estado invocando a la Virgen María, una de cuyos títulos es Madre de Dios. Los católicos invocan las oraciones de los santos, y esto es lo que esta expresión busca — o originalmente buscaba — hacer. [Sin embargo, este sitio no es el lugar para una discusión sobre la doctrina de la Theotokos.]
Todavía hay algunas frases similares en uso: Dios mío y Cor son eufemismos para Dios; Cor blimey significa «Dios me ciega [por ver eso]». El obsoleto zounds fue sustituido eufemísticamente por el juramento «Por las heridas de Dios».
Uso de una frase católica como «Madre de Dios», «Santa Madre de Dios» o incluso «Dulce Jesús» es naturalmente más frecuente en los países católicos. Su uso en los Estados Unidos podría explicarse por los niveles de inmigración irlandesa. La frase ha tenido un par de cientos de años para despojarse de su naturaleza abierta « oración de flecha «.
Comentarios
- ¿Cómo puede esta " Madre de Dios " ser impactante? si digo algo así en mi lengua materna lo considerarían respetuoso, ya sabes porque es ' la madre de Dios. 🙂
- ¿Qué te hace pensar que " Madre de Dios " es impactante? Es ' una respuesta a ver algo impactante; originalmente una oración de flecha – " Madre de Dios, ¡ruega por ellos! "
Respuesta
Se refiere a María de la Biblia cristiana. – Como menciona Andrew, fue ampliamente utilizado por los irlandeses o por personas que se burlan o fingen o juegan a una persona irlandesa
Es similar a decir «¡Jesús!» pero puede ser menos provocativo, supongo, para los católicos, a quienes les gusta tomar el nombre del señor en vano, otra expresión para ti