?
Recientemente tuve una discusión con un amigo sobre la pregunta «¿Alguna vez has pensado en algo ?» La pregunta se hizo en el contexto de explorar algunas posibilidades de vida, como comprar un automóvil deportivo o mudarse a otro país. El desacuerdo giraba en torno a si una respuesta afirmativa a la pregunta tiene el significado oculto de que el algo que se está considerando es algo que la persona que responde activamente quiere.
Para dar un ejemplo: cuando se le preguntó «¿Alguna vez has pensado en mudarte a Suecia?», si una persona responde afirmativamente, ¿cuál de los siguientes dos significados describe mejor su respuesta?
- Consideran que mudarse a Suecia es una posibilidad práctica, y realmente quieren hacerlo en el futuro.
- Se les ha pasado por la mente, pero no se puede inferir si quieren o planean mudarse a Suecia en el futuro.
Supongamos que el sujeto no vive actualmente en Suecia 🙂
Actualización de la pregunta: Algunos de ustedes respondieron que el significado depende de otros factores, como el tono de voz, el lenguaje corporal, el contexto, etc. Como dije en un comentario, a los efectos de esta pregunta, ignore esa conversación secundaria. artefactos finales. Pueden siempre extender el rango de significado de cualquier oración o palabra, desde el sentido «apropiado», hasta el completo opuesto, como cuando son sarcásticos (por ejemplo, «¿ ¿Te gustaría ir a Suecia? «» Sí, claro … «) En consecuencia, el descargo de responsabilidad» depende del tono de voz «probablemente se pueda aplicar a la mayoría de las respuestas en este sitio.
Para decirlo de otra manera: suponga que lee el texto, con un contexto mínimo. Entonces, ¿cuál es el significado?
Comentarios
- El segundo, por supuesto. La pregunta solo habla de " pensando @ en algo.
Responder
Lingüísticamente, solo la segunda forma es directamente inferible de la pregunta.
Respuesta
Depende del contexto, y si la «cosa» que se está considerando es práctica y factible o no. Si no es ninguno, entonces es un concepto abstracto, que aún puede ser considerado, pero en una forma conceptual.
Comentarios
- Suponga que la cosa es factible. Edité la pregunta, ahora está más clara que antes. En realidad, antes creo que estaba preguntando algo incorrecto 🙂
- En cuyo caso consideran el ' cosa ' práctica, pero ' no es posible inferir directamente que tienen la intención de llevarla a cabo. Así que la primera sección de El La primera afirmación es cierta, pero no necesariamente la segunda. La segunda afirmación es incorrecta, ya que una respuesta afirmativa infiere que al menos la han considerado.
- ¿No ' t considerarían que todavía está dentro de los límites de la segunda declaración?
- Sí, ' tiene razón. Me perdí la parte sobre ' el pensamiento se les pasó por la cabeza '. En cuyo caso, la segunda afirmación también es cierta.
- El contexto del que depende una respuesta informada aquí incluye la conversación / falta de ella antes del mensaje " ¿Alguna vez pensaste en mudarte a Suecia? ", que determinará si la pregunta es ' inesperada ' o no.