¿Cuál es el origen del modismo doblar fuera de forma ?
Esta es la definición de el modismo de Wiktionary :
(idiomático) Para ofenderse; enojarse, agitarse o enojarse. Dejaron de invitarlo a las reuniones, y realmente se puso nervioso al respecto.
Responder
El OED enumera la frase deformada con dos significados, ambos generalmente usados de forma pasiva. El significado «molestar, molestar; desconcertar» fue más tarde:
1955 Wisconsin Rapids Daily Tribune 5 de noviembre 4 / 1 Había un montón de fanáticos torcidos tratando de esquivar las gotas de lluvia y la brisa que soplaba por el estadio mientras se apiñaban en las gradas empapadas de lluvia.
Esto también se abrevia a doblado :
1967 Argot actual (Univ. S. Dakota) 2 ii. 5 Inclinado, enojado o extremadamente disgustado.
El significado anterior es «estar intoxicado con alcohol o narcóticos» y lo compara con doblado con un significado similar. El primer uso es:
1949 Waukesha (Wisconsin) Daily Freeman 12 de septiembre 6/3 Hay lo que parece un automóvil quemado estacionado afuera del puesto de VFW … El automóvil no parece haber tenido un accidente, por lo que nuestro informante calcula que debe haber sido alguien más quien se dobló y perdió la forma.
El doblado más simple es anterior:
1833 A. Greene Vida Dr. Duckworth II. 176 Rara vez estaba completamente borracho; pero a menudo … estaba confundido.
Es plausible que el significado de «intoxicado con alcohol o drogas» se haya cambiado por «estar molesto / molesto / desconcertado «significado. Si es así, hemos visto que una palabra se alarga en una frase, el significado cambia y luego la frase se abrevia de nuevo a la palabra original.
- doblado (intoxicado, 1833) →
- doblado fuera de forma (intoxicado, 1949) →
- doblado fuera de forma (molesto, 1955) →
- doblado (molesto, 1967)