¿Cuál ' es el significado de ' al cuadrado ' aquí?

Puedes «cuadrar», y eso significa ponerte en orden. En este caso, probablemente signifique volver a poner su vida en orden después del trastorno emocional y logístico de un funeral. El significado aquí no tiene nada que ver con el uso de la palabra «cuadrarse uno mismo con».

Aparece una búsqueda rápida de ngrams , por ejemplo:

El proyecto de ley no se había aprobado y no sabíamos lo que iba a pasar y no nos arreglamos hasta el 11 de julio

Y yo estaba solo en ese momento, tratando de cuadrarme.

Comentarios

• Tiene razón, pero no ' creo que en este caso signifique poner su vida en orden después del funeral. Porque, si vuelves a leer la oración, el funeral no ha sucedido hasta ahora, será el próximo fin de semana. Entonces, probablemente, él está hablando sobre el documento (la tarea) que le envié para que lo cuadrara (completara) antes del viernes (antes del próximo fin de semana).
• En ese caso, entonces, probablemente debería He dicho que él lo pagaría (lo que sea que te deba). Pero todavía me parece que hubo algo de malestar asociado con la muerte en sí, haciendo arreglos, etc. Tal vez una mezcla de los dos.
• Parece que tienes razón, si él quisiera para decir sobre el documento que se está revisando, habría dicho en una frase normal como de costumbre.
• Dado el contexto anterior (" … haven ' No tuve tiempo para dedicarlo a esto ") , creo que ' es obvio lo que sea " este " al que se refiere (que debe seguramente el destinatario lo sepa) es lo que el escritor espera haber resuelto para el viernes. No ' no creo que ninguna " regla gramatical " requiera que el escritor repita " este " (o cualquier equivalente sintáctico, como " it " ).
• Vea también: Origin of Squared Away

Deberías buscar el verbo compuesto – para cuadrar , en lugar de solo cuadrar. Muy a menudo, el significado de un phrasal verb difiere enormemente del verbo que forma parte de él.

Cuadrar significa simplemente terminar o para completar . No tengo conocimiento de ningún otro significado idiomático asociado con él.

En este caso significa resuelto . Supongo que, después de la muerte, la gente está extremadamente descontentos y esperan estar estables antes del fin de semana.

Cuadrado proviene de viejos barcos de vela. Cuando estaban atracados En el puerto para su inspección, todos los travesaños (de los que se colgaban las velas) se colocaron exactamente en escuadra con la línea del barco. Esta es una posición en la que el barco nunca navegará y es simplemente para que parezca inteligente para la inspección. .

Comentarios

• Lo sospechaba, ya que muchos de los términos que usamos hoy en día provienen de Términos de la marina inglesa. Estoy un poco sorprendido de que ni una sola otra respuesta haya tocado eso. Hijo de un arma. Tres comidas completas. Tirando de su pierna, y cientos más provienen de la antigua Armada británica.

Cuadrado es también jerga militar para alguien que es una buena «tropa» o cuyo desempeño está a la altura o por encima del nivel satisfactorio.

Comentarios

• Posiblemente por cómo un buen recluta hace su litera con " esquinas de hospital " que están cuadradas.Si lo hizo bien, fue " cuadrado "

Mi jefe cuando era cirujano de batallón en la Armada (sirviendo con los marines, por supuesto) pidió a todos nuestros miembros del cuerpo en la estación de ayuda del batallón en la guarnición que «cuadraran «sus espacios de trabajo / escritorios porque el comandante del batallón iba a pasar de visita (no una inspección formal). Demostró lo que quería decir al ordenar los diversos papeles, portalápices, engrapadoras, etc., apilados y orientados aleatoriamente en el escritorio del suboficial principal en pilas que estaban orientadas en ángulo recto con el perímetro del escritorio rectangular y con cada uno de ellos. otros y perfectamente apilados. No movió, quitó ni consolidó ninguno de los objetos, sino simplemente «cuadrando» lo que había allí, el escritorio se veía instantáneamente ordenado y, bueno, «cuadriculado»