En las novelas americanas, hay mucha expresión de estos «ojos planos».
Aparentemente una expresión no muy favorable, pero ¿Qué insinúa exactamente esta frase?
No soy un hablante nativo de inglés.
Comentarios
- Siempre ayuda para proporcionar algo de contexto, por ejemplo, un extracto donde aparece esta frase.
- La mayoría de los resultados de Google Libros para " ojos planos " son sobre insectos o patatas.
Respuesta
Flat generalmente se refiere a aburrido y sin emociones.
sin interés o emoción, aburrido y sin vida; carece de vitalidad o animación.
A menudo se usa mal, tuve que buscar por un tiempo para encontrar un buen ejemplo, y esto fue lo mejor que pude hacer (¡ni siquiera es una buena oración!)
Quizás porque su ojos planos no tenía expresión y me miraba como un personaje de la mafia.
Plano puede referirse de manera similar a afectar , escenario , comida o broma .
Respuesta
De Richard Ford The Sportswriter p 252 Aburrido y sin emociones, sí. 